Hai cercato la traduzione di esprimere l'interesse da Italiano a Tedesco

termine per esprimere interesse alla partecipazione all'avvenimento: 17 marzo 1999.
die­se technologiespezifischen workshops werden am 26., 30. und 31. märz 1999 in london stattfinden.

tutte le imprese possono esprimere interesse per i vari progetti che saranno oggetto di appalto.
■ eine gelegenheit zur untersuchung der Übertragbarkeit von beispielen für bewährte praktiken geben;

quando le responsabilità familiari saranno condivise dai coniugi e si disporrà di strut­ture per la custodia dei figli le donne po­tranno esprimere l'interesse che provano per la vita pubblica.
in frankreich wurde eine verfassungsreform angenommen, um paritätische vertretung zu garantieren. in meiner heimat finnland haben quoten in allen öffentlichen ausschüssen und gremien, abgesehen von denjenigen, deren mitglieder gewählt werden, früchte getragen.

il calendario, la definizione della struttura, il mandato del consiglio consultivo e l'invito a esprimere interesse per la partecipazione al consiglio consultivo saranno pronti già nel prossimo ottobre.
zeitplan, festlegung der struktur und aufgabenbeschreibung für das beratungsgremium sowie aufforderung zur anmeldung von interesse an der teilnahme am beratungsgremium werden bereits im oktober 2003 vorliegen.

per quanto riguarda il calendario, la definizione della struttura, il mandato del comitato consultivo e l'invito ad esprimere interesse per la partecipazione al consiglio consultivo potrebbero essere pronti già da ottobre prossimo
zeitplan, festlegung der struktur und aufgabenbeschreibung für das beratungsgremium sowie aufforderung zur teilnahme am beratungsgremium könnten bereits im oktober 2003 vorliegen.

essa vuole esprimere l'interesse generale degli europei, confrontati ad un mondo tormentato nel quale la comunità, se le si danno i mezzi, può rendere all'europa una voce più forte di quelle dei suoi diversi stati ■
diese politik will ausdruck des allgemeinen interesses der europäer gegenüber einer im umbruch befindlichen welt sein; dabei kann die gemein­schaft, sofern man ihr die möglichkeit dazu gibt, der stimme europas größeres gewicht verleihen, als es die stimmen der einzelnen mitgliedstaaten haben ■

essa vuole esprimere l'interesse generale degli europei, confrontati ad un mondo tormentato, nel quale la comunità, se le si danno i mezzi, può restituire all'europa una voce più forte di quelle dei suoi diversi stati ■
das abkommen mit indien wurde 1981 auf die wirtschaftliche und entwicklungspolitische 7usammenarbeit ausgedehnt.

l'aae conserverà inoltre la sua autonomia richiedendo ai suoi membri di esprimere interessi specifici e tenendo alcune delle sue riunioni ¡n pubblico.
die elb wird zudem ihre unabhängigkeit wah­ren, indem sie von ihren mitgliedern verlangt, spezielle interessengebiete zu registrieren, und einige der zusammenkünfte öffentlich abhält.

la commissione invita a esprimere interesse nistrativi, logistici e di infrastruttura ti, onde appoggiare la procedura di ricezio­ne e valutazione delle proposte nel qua­dro del quinto programma quadro della comunità europea di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione.
allgemeine informationen über das ist­pro­gramm sind auf der cordis­website erhältlich: http://www.cordis.lu/ist/

— la commissione è la custode dei trattati; — la commissione è l'organo esecutivo delle comunità; — la commissione è l'organismo preposto alla concezione della politica della comuni­tà e chiamato ad esprimere l'interesse comu­nitario in seno al consiglio.
in den verträgen der europäischen gemein­schaften werden der kommission umfassen­de aufgaben zugewiesen, die sich wie folgt beschreiben lassen: die kommission ist hü­terin der verträge; die kommission ist das exekutivorgan der gemeinschaft; die kom­mission ¡st schließlich initiator der gemein­schaftspolitik, und sie vertritt das gemein­schaftsinteresse im rat.

una commissione efficiente, rafforzata nella sua indipendenza e dunque meglio in grado di esprimere l’interesse comune e di applicare norme comuni potrebbe essere affiancata da un consiglio efficiente, composto e presieduto in modo tale da favorire l’adozione rapida e coerente di decisioni, e da un parlamento efficace dotato di un maggiore potere di codecisione legislativa.
einer effizienten kommission, deren unabhängigkeit gestärkt wurde und die daher besser in der lage ist, gemeinsame interessen zu formulieren und gemeinsame regeln durchzusetzen, sollte ein effizienter rat gegenüberstehen, der aufgrund seiner zusammensetzung und seines vorsitzes in der lage ist, zügig kohärente beschlüsse zu fassen, sowie ein effizientes parlament mit erweiterten gesetzgebungsbefugnissen im rahmen des mitentscheidungsverfahrens.

il presente programma legislativo e di lavoro (denominato di seguito ‘programma di lavoro’) è incentrato sul contributo della commissione in qualità di organismo competente ad esprimere l’interesse comune europeo e a conferire un orientamento politico all’operato dell’unione.
im mittelpunkt des vorliegenden legislativ- und arbeitsprogramms (nachfolgend „arbeitsprogramm“) steht der beitrag der kommission als das organ, das im gemeinsamen europäischen interesses handeln und die politische richtung für die arbeit der eu vorgeben soll.