Hai cercato la traduzione di essere stati chiari da Italiano a Tedesco

essere stati
sie müssen entweder

essere stati sottoposti
entweder

4) essere stati ottenuti:
4. hergestellt worden sein aus

i) non essere stati vaccinati;
i) sie sind nicht geimpft;

essere stati esposti al rischio.
es besteht keine eigene versiche­rung.

non è necessario essere stati personalmente
fehlen oder verweigern von informationen

gli emoderivati devono essere stati sottoposti a
blutprodukte müssen

- i viaggiatori devono essere stati condotti :
- in das zulassungsland des fahrzeugs befördert werden,

essere stati ottenuti in uno stato membro;
in einem mitgliedstaat erworben worden sein;

i grappoli devono essere stati raccolti con cura.
die trauben müssen sorgfältig geerntet worden sein.

i prodotti sanguigni devono essere stati sottoposti a
blutprodukte müssen

non è necessario essere stati personalmentevittime del caso segnalato.
der gerichtshof der europäischen gemeinschaften (mit ausnahme seiner rechtsprechungstätigkeit)

devono essere stati comunicati in precedenza alla commissione;
sie wurde der kommission vorher mitgeteilt;

essi non devono essere stati sottoposti ad alcuna vac­cinazione.
sie dürfen keinerlei vakzination erfahren haben.

devono essere stati sottoposti ad una temperatura non superiore a
muß es auf eine innentemperatur

oggi abbiamo l'impressione di essere stati ampiamente ascoltati.
wir glauben heute sagen zu können, daß unsere vorstellungen weitgehend auf offene ohren gestoßen sind.

sono i risultati del consiglio europeo a non essere stati soddisfacenti.
die ergebnisse des europäischen rates waren nicht zufriedenstellend.

gli effetti sull'occupazione sembrano essere stati molto positivi.
wichtiges element bei standortentscheidungen von unternehmen sind die an ort und stelle vorhandenen qualifikationen.

sappiamo di essere stati imprevidenti, senza immaginazione, senza iniziativa.
wir werden nicht einfach abwarten und jenen erbärmlichen katalog von industriellen schrumpfungsprozessen über uns ergehen lassen.

b) prima della rimessa in servizio dopo essere stati attivati;
b) vor wiederinbetriebnahme nach auslösung;