Hai cercato la traduzione di etichettare da Italiano a Tedesco

etichettare le forme
schablonen beschriften

etichettare ogni pesce?
auf jeden fisch ein etikett?

quali prodotti etichettare?
welche produkte müssen etikettiert werden?

apparecchi a mano per etichettare
handetikettiergeräte

etichettare i prodotti intermedi;
kennzeichnung von zwischenerzeugnissen;

etichettare le microprovette di conseguenza.
die röhrchen entsprechend beschriften.

reportage in svezia etichettare per informare
reportage in schweden kennzeichnen, um zu informieren

etichettare la propria musica con muscibrainz di nuova generazione
markieren sie ihre musik mit musicbrainz

perché etichettare i prodotti pericolosi nella vostra azienda?
weshalb gefährliche produkte in ihrem betrieb kennzeichnen Î

usa i simboli per etichettare gli oggetti della lista di osservazione
symbole für objekte in der beobachtungsliste

in francia il sistema pegi è utilizzato per classificare ed etichettare i videogiochi.
in frankreich wird pegi zur klassifizierung und kennzeichnung von videospielen verwendet.

(m) se opportuno, i mezzi elettronici per etichettare i prodotti;
(m) gegebenenfalls die elektronischen mittel für die kennzeichnung von produkten;

in questo caso il comitato esorta ad etichettare gli additivi per informare i consumatori.
im interesse der verbraucherinformation schlägt der ausschuss vor, die betreffenden zusatzstoffe auf dem produktlabel anzugeben.

le due opzioni inferiori servono per etichettare il dischetto. sono spiegate qui sotto:
die beiden untersten einstellungen dienen dem bezeichnen der diskette. sie sind im folgenden erläutert:

alcuni emendamenti mirano ad etichettare le varie forme di tabacco secondo una certa logica.
bei allen fragen des verbraucherschutzes ist dies der beratende verbraucherausschuß bei der kommission, in dem die wichtigsten europäischen verbraucherorganisationen vertreten sind.

non abbiamo alcun interesse a nascondere nulla, per questo dobbiamo fare etichettare questi prodotti.
wir haben keinen grund, auch nur das geringste zu verheimlichen, deshalb sollten solche waren gekennzeichnet werden.

da qui all'etichettare delinquenti e pazienti problematici come fossero cani il passo potrebbe essere breve.
bis zur kenn­eichnung von kriminellen und problempatienten nach dem vorbild von hunden könnte es nur ein kleiner schritt sein.

la tecnologia esclude virtualmente la possibilità di etichettare erroneamente email individuali come spam ("falsi positivi")
die technologie schließt eine fälschliche markierung individueller nachrichten als spam aus (keine "false positives")

ciò di cui abbiamo bisogno è quindi un formulazione su come etichettare prodotti che rientrano nell'ambito del regolamento.
die zweite frage ist, ob es politisch ratsam wäre, auch zukünftig eine hektarreduzierung im getreide sektor vor zunehmen.

infine, vonei sottolineare che è essenziale etichettare questi nuovi prodotti in modo che i consumatori possano decidere quali alimenti consumare.
abschließend möchte ich betonen, daß eine kennzeichnung dieser neuen produkte von entscheidender wichtig keit ist, so daß die verbraucher selbst stellung dazu nehmen können, welche lebensmittel sie verzehren möchten.