Hai cercato la traduzione di fa si che da Italiano a Tedesco

questo fa si che con saltuarietà, in base a colore, lotto,
dies bewirkt, dass gelegentlich, basierend auf farbe, charge,

questo si che sarebbe un contributo concreto.
dieses thema wurde auch von herrn lalor, herrn klepsch und anderen aufgegriffen.

poco fa si parlava dell' entità degli aiuti.
wir sprachen vorhin von der quantitativen dimension dieser hilfe.

questo fa si che humalog mix25 possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
deshalb kann humalog mix25 unmittelbar vor oder nach den mahlzeiten appliziert werden.

cinque anni fa si ratificò l'atto unico europeo.
es wurde in belgien und in deutschland noch nicht ratifiziert.

cio' fa si' che sia molto difficile per loro comunicare con i compagni di lavoro.
handlungen folgen sollen.

di preoccupazione per la qualità democratica delle istituzioni fa si che legittimamente ci si ponga questo interrogativo.
dieses europäische denkmuster bedingt eine besondere untersuchung des problems.

proprio alcuni giorni fa si è svolta un'animata discussione.
wir hatten gerade vor einigen tagen eine heftige diskussion.

la loro persistenza fa si che una parte dei finanziamenti necessari per il loro sviluppo sia ricercato al di fuori del mercato.
sollen sie weiter bestehen, müßte ein teil der für ihren ausbau erforderlichen finanzmittel außerhalb des markts beschafft werden.

la valutazione dei criteri di cui al paragrafo 1 fa si che sia predominante il criterio del prezzo offerto per quantità di produzione indicata.
bei der gewichtung der in absatz 1 genannten kriterien ist das kriterium des angebotenen preises pro angegebene produktionsmenge vorrangig.

(ix) la partecipazione fa si che i pubblici funzionari deb bano render conto dell'assolvimento dei loro impegni.
seit 1980 besitzen alle staatlichen sekundärschulen einer schulausschuss und; oder schulbezirk gesitzt einen schulbeirat.

la commissione fa si` che gli stati membri siano tenuti informati sugli sviluppi e sull'esito della suddetta procedura.
die kommission stellt sicher, daß die mitgliedstaaten über den verlauf und die ergebnisse dieses verfahrens unterrichtet werden

certo, u cattivo stato delle finanze della comunità fa si che noi tutti consideriamo un lusso le iniziative e gli ambiziosi programmi per salvare il mediterraneo.
in wirklichkeit hat die gemeinschaft keine lösung für diese länder anzubieten.

5. la commissione fa si` che gli stati membri siano tenuti informati sugli sviluppi e sull'esito della suddetta procedura.
(5) die kommission stellt sicher, daß die mitgliedstaaten über den verlauf und die ergebnisse dieses verfahrens unterrichtet werden

l’osteoporosi è una malattia che fa si che le ossa divengano sottili e fragili - questa malattia è particolarmente comune nelle donne dopo la menopausa.
osteoporose ist eine krankheit, die dazu führt, dass ihre knochen dünn und brüchig werden - diese krankheit tritt insbesondere bei frauen nach der menopause auf.

d’altra parte lo sfruttamento parziale delle tic fa si che molte opportunità non possano essere colte, determinando notevoli perdite in termini di occupazione e crescita economica.
umgekehrt bleiben beträchtliche beschäftigungs- und wachstumspotenziale unerschlossen, wenn die möglichkeiten der ikt nicht vollständig ausgeschöpft werden.

inoltre la presenza di acque fredde nella zona, situata ai piedi delle alpi, fa si' che questa zona sia la prima ad essere irrigata dai torrenti di montagna.
außerdem erhält dieses gebiet am fuße der alpen wasser aus den wildbächen der berge.

c'è un moltiplicarsi dei settori prioritari ma la mancanza di piani e di azioni integrate, fa si che gli investimenti che finiscono per concentrarsi in uno di essi o sulle infrastrutture, cioè sulle strade.
zweitens: wir brauchen umfassendere und stärkere soziale unterstützungsmaßnahmen als bisher, die dazu beitragen können, einen umstrukturierungs- und neubelebungsprozeß in gang zu setzen.

l'intensa dinamica annuale della defogliazione fa si che molti alberi, anche in popolamenti relativamente sani, passino da una classe all'altra con il trascorrere degli anni.
sehr stark waren die jährlichen schwankungen des bi at wnade iver lustes, woraus zu schließen ist, daß viele bäume sogar aus relativ gesunden beständen im laufe der jahre zwischen einer oder mehreren schadstufen hin- und herwechseln.

questa situazione fa' si che le operazioni sono soggette a regimi diversi da uno stato membro all'altro, cio' che contraddice lo sviluppo armonioso degli scambi intraco munitari.
die einfuhrumsatzsteuer ist im prinzip fällig in dem zeitpunkt, in dem der gegenstand in das land eingeführt wird, doch besitzen die mitglied staaten gemäß artikel 23 der sechsten richtlinie die möglichkeit, die