Hai cercato la traduzione di facendo leva da Italiano a Tedesco

accrescere il rispetto per la diversità facendo leva sui diritti individuali
förderung der achtung der vielfalt durch individuelle rechte

migliorare l’occupabilità facendo leva sull’istruzione e la formazione
durch allgemeine und berufliche bildung die beschäftigungsfähigkeit verbessern

il modo per influire sulla bielorussia facendo leva sulla russia c' è.
es besteht die möglichkeit, belarus durch die vermittlung russlands zu beeinflussen.

a questo risultato si può pervenire soltanto facendo leva su una politica di investimenti.
dies kann nur durch eine investitionsorientierte politik geschehen.

esso intende sviluppare un ambiente favorevole all'imprenditorialità facendo leva sui seguenti strumenti:
damit soll ein umfeld geschaffen werden, in dem sich unternehmerische initiative lohnt, beispielsweise durch:

questi sono tutti motivi di discriminazione cui è possibile opporsi facendo leva sulla normativa europea.
gegen alle diese formen der diskriminierung kann im rahmen des eu-rechts vorgegangen werden.

a questo risultato si può pervenire facendo leva su una politica di investimenti lungo quattro direttrici:
das kann durch eine investitionsorientierte politik erreicht werden, die vier ansatz punkte hat:

spetta ora alla commissione europea negoziare un accordo ragionevole con il marocco facendo leva su argomenti di rilievo.
nun ist es an der europäischen kommission, mit gewichtigen argumenten ein vernünftiges abkommen mit marokko zu erzielen.

facendo leva sul metodo aperto di coordinamento la commissione ritiene che certe azioni potrebbero essere attuate senza indugio.
nach ansicht der kommission könnten auf der basis der offenen methode der koordinierung einige aktionen sofort umgesetzt werden.

facendo leva sui meccanismi della rete si sono raccolti più di 10 000 pareri di esperti che hanno contribuito al processo legislativo.
Über den mechanismus des netzwerks sind bereits über 10 000 stellungnahmen aus fachkreisen gesammelt worden, die in den rechtsetzungsprozess eingeflossen sind.

alla riunione si discuterà di come innovare facendo leva sui punti di forza dell’industria e sullo spirito imprenditoriale europeo.
auf dem treffen wird untersucht, wie unter nutzung der bestehenden industriellen stärken und des unternehmergeistes in europa innovation vorangetrieben werden kann.

tutto ciò dovrebbe essere realizzato facendo leva sulla ricerca e creando condizioni che spianino la strada ad investimenti privati nella ricerca.
dies sollte durch die förderung von forschungstätigkeiten und anreize für private forschungsinvestitionen erreicht werden.

anzitutto, se vogliamo introdurre leggi europee facendo leva sulla ragione, dobbiamo disporre di processi di legislazione chiari e facilmente comprensibili.
das gemeinschaftsrecht ist -das ist bereits oft gesagt worden- das tragende gerüst des gemeinschaftlichen le bens.

anche in questo caso l'efficienza e la capacità di innovare non possono essere migliorate facendo leva su modifiche isolate agli schemi di lavoro.
die auswirkungen der virtuellen realität auf unser leben müssen besser er forscht werden.

44 escludersi a vicenda, se adottate di conserva evidenziano la loro complementarità, facendo leva l'una sull'altra per potenziarsi entrambe.
gleich welcher ansatz gewählt wird, überragende bedeutung kämmt der erstellung eines kantaktnetzes zu.

attualmente stati uniti e israele dominano il settore manifatturiero mondiale dei sistemi rpas, facendo leva sull’esperienza nel campo dei grandi sistemi rpas militari.
gegenwärtig dominieren die usa und israel die weltweite rpas-fertigung, ausgehend von ihrem fachwissen im bereich großer militärischer rpas.

2.4 contestualmente, la ccmi sostiene con forza l’intenzione della commissione di stimolare la creatività della ricerca facendo leva sulla concorrenza a livello europeo.
2.4 in diesem zusammenhang unterstützt der bkiw auch nachdrücklich die absicht der kommis­sion, die kreativität der forschung durch wettbewerb auf europäischer ebene zu fördern.

facendo leva su tanta popolarità la commissione, in collaborazione con le strutture gestionali competenti, porrà maggiormente l’accento sulla qualità dei soggiorni all’estero.
in anbetracht dieses großen zuspruchs wird die kommission in zusammenarbeit mit den zuständigen verwaltungsstellen mehr wert auf die qualität der auslandsaufenthalte legen.

l’obiettivo centrale consiste in un’accresciuta prosperità tramite un rilancio della crescita economica e dell’occupazione, facendo leva su una maggiore competitività;
das zentrale ziel ist, den wohlstand durch eine neue wachstums- und beschäftigungsdynamik zu verbessern, die auf einer steigerung der wettbewerbsfähigkeit basiert.

costituita nel 1997, gbc è un’alleanza di imprese internazionali dedicata alla lotta contro l’epidemia di aids facendo leva sulle capacità delsettore imprenditoriale. jürgen e. schrempp,
•inhalte in den bereichen sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit und csr, zum beispiel erweiterte initiativen für sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit, sicherheitund gesundheitsschutz bei der arbeit in csr-initiativen und initiativen, die sich ausschließlichauf die csr beziehen.