Hai cercato la traduzione di facendolo da Italiano a Tedesco

facendolo scorrere lungo l’asola
entlang des schlitzes scheiben

facendolo, rischi di perdere dei messaggi.
falls man das dennoch tut, verliert man eventuell nachrichten.

premere il prodotto facendolo fuoriuscire dalla pellicola
kapsel durch folie drücken

chiedo dunque di fissare questo termine facendolo slittare più in là possibile.
ich bitte darum, dass wir diese frist festsetzen und dass diese frist möglichst lang ist.

facendolo ho la debolezza di credere che forse agiamo anche a favore dei consumatori.
und wenn wir dies tun, glaube ich doch sagen zu können, daß wir gleichzeitig zugunsten der verbraucher handeln.

per evitarlo bisogna rendere corresponsabile il settore interessato facendolo intervenire in questo processo.
daß die regionen selbst die mitglieder, die sie in diesem beratenden ausschuß vertreten wollen, wählen oder bestimmen können, ebenfalls einverstanden!

si stanno facendolo i calcoli: si tratta di diverse decine di migliaia di franchi.
man ist dabei, die schäden abzuschätzen: es handelt sich um ein vielfaches von zehn millionen francs.

non avrà bisogno di rimetterlo – facendolo potrebbe danneggiare l’ago o ferirsi accidentalmente.
setzen sie die schutzkappe nicht wieder auf - das könnte die nadel beschädigen oder sie könnten sich dabei versehentlich verletzen.

inserisca l’ago nella sospensione facendolo passare nel centro del tappo di gomma del flaconcino.
stechen sie die nadel durch die mitte des gummistopfens der durchstechflasche, bis sie sich in der suspension befindet.

non rimettere il cappuccio dell’ago - facendolo potrebbe danneggiare l’ago o ferirsi accidentalmente.
sie dürfen die nadelschutzkappe nicht wieder aufsetzen - dies könnte die nadel beschädigen oder sie könnten sich versehentlich selbst verletzen.

norevole parlamentare di aver dichiarato che vole va veramente ottenere un'informazione concreta e spero di avergliela data facendolo riflettere.
denverkehr, weil über das frühere jugoslawien 1,5 millionen touristen überwiegend mit personenwagen nach griechenland kamen.

rimuovere l’alloggiamento della batteria esercitando pressione sulla parte laterale, facendolo scorrere verso l’alto.
nehmen sie das batteriefach heraus, indem sie seitlichen druck ausüben und nach oben schieben.

con la fiala in piedi su una superficie piana, inserire l’ago direttamente nel tappo in gomma facendolo penetrare nella fiala.
stellen sie die durchstechflasche auf eine flache oberfläche, und führen sie die nadel direkt durch den gummipfropfen in die durchstechflasche ein.

- capacità di ristabilire la lunghezza minima (facendo contrarre il regolatore) o massima (facendolo estendere).
- fähigkeit zur rückstellung auf kleinste länge (kontrahierende nachstelleinrichtung) oder größte länge (expandierende nachstelleinrichtung).

l'attuale tendenza è di limitare l'immagazzi­namento sotto questa forma ad alcuni anni, facendolo poi seguire dall'imma­gazzinamento definitivo dei residui in forma solida.
die gegenwärtige tendenz geht dahin, die lagerung in dieser form auf einige jahre zu begrenzen und die abfallstoffe dann zur endlagerung in den festen zustand zu überführen.

il cielo sopra antara è diventato nero, quando magneus ha avvelenato le sfere facendole diventare nere come il suo cuore.
dann versteckte er jede sphäre, verschloss sie mit riegeln und belegte sie mit seinen zaubersprüchen.