Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ecco che, giunta la presidenza, avete un' occasione d' oro per prendere questa iniziativa.
jetzt können sie die gelegenheit beim schopfe packen und während der ratspräsidentschaft die initiative ergreifen.
e’ nato nel periodo d’ oro della civiltà europea, insieme ad altre importanti invenzioni scientifiche e tecnologiche.
es wurde in das goldene zeitalter der europäischen kultur zusammen mit anderen wissenschaftlichen und wichtigen technischen erfindungen hineingeboren.
le operazioni che riguardano il trasferimento temporaneo d' oro a fronte di contante a garanzia sono anch' esse incluse sotto questa voce.
unter diese position fallen auch geschäfte, die eine vorübergehende Übertragung von gold gegen bargeld-sicherheitsleistung beinhalten.
signor presidente, quello dell' introduzione dell' euro potrebbe costituire un periodo d' oro per i falsificatori di monete.
herr präsident, mit der einführung des euro könnten goldene zeiten für falschmünzer anbrechen.
cercando di eliminare la discriminazione basata sulle condizioni di salute, l' onorevole rocard avrebbe ucciso la gallina dalle uova d' oro.
in dem versuch, die diskriminierung aus gründen des gesundheitszustands abzuschaffen, hätte herr rocard die gans, die goldene eier legt, geschlachtet.
per concludere, abbiamo di fronte un' occasione d' oro per garantire che il turismo significhi occupazione per il nostro popolo, il popolo europeo.
alles in allem wartet auf uns eine goldene gelegenheit, um dafür zu sorgen, daß der fremdenverkehr für die menschen in europa mehr arbeitsplätze bedeutet.
d) "oro", "argento" e "platino": le leghe contenenti oro, argento e platino con purezza in millesimi di peso di almeno 375, 500 e 850 rispettivamente.
d) "gold", "silber" und "platin" sind gold-, silber- oder platinhaltige legierungen mit einem feingehalt von mindestens 375, 500 bzw. 850.