Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ammenda
geldbuße*
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
ammenda.
folgenabschätzungsbogen
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«occorre fare in modo che l’importo dell’ammenda abbia un effetto dissuasivo sufficiente.
„was die höhe der geldbuße im hinblick auf deren abschreckende wirkung anbelangt, so ist festzustellen, dass dem unternehmen in früheren, in randnr.
dobbiamo anche, come di consueto, fare ammenda per gli errori di fatto e di interpretazione, che sono esclusivamente nostri.
die handelstheorie alter prägung ging davon aus, daß es beispielsweise ein land gibt, das bananen produziert und ein anderes, das gefrierschränke herstellt.
il bilancio di quest'anno in irlanda rappresenta forse un'opportunità per fare ammenda su questa fondamentale questione.
meine fraktion hat als ersten schritt in diese richtung bereits einen stellvertretenden generalsekretär ernannt, der speziell für osteuropa verantwortlich sein wird.
tali proposte sono accompagnate da giudizi severi e perentori su questo o quel paese europeo, di volta in volta specificamente indicato, cui si impone di fare ammenda per riabilitarsi.
neben diesen vorschlägen werden strenge und kategorische urteile über dieses oder jenes namentlich genannte europäische land gefällt. ihnen wird auferlegt, abbitte zu leisten, um rehabilitiert zu werden.
credo che la nuova proposta in materia di diritto processuale penale, assolutamente necessaria, costituirà una buona opportunità per fare ammenda degli errori commessi in questo dossier e quindi per organizzare meglio il dialogo tra le due istituzioni.
der dringend notwendige neue vorschlag auf dem gebiet des strafprozessrechts stellt meines erachtens eine günstige gelegenheit dar, diese sünde wieder gutzumachen und den dialog mithin zu verbessern.
dovrebbero invece presentare le proprie scuse, fare ammenda e ammettere umilmente di aver sbagliato, di aver volentieri preso parte ai ricevimenti di ceausescu e, quindi, di essere divenuti complici passivi del suo regime politico.
in unserem haus hingegen wird das korrigierte prinzip der proportionalität nach d'hondt angewandt, wodurch ein großer teil des hauses nicht mehr die mölgichkeit hat, an dessen arbeit mitzuwirken.
e quali proposte conta di avanzare in futuro in questo anno fondamentale per la rinegoziazione della politica comune della pesca, per fare ammenda dei propri errori e accordare la fiducia all'onorevole ewing, all'onorevole maher e al sottoscritto?
in der landwirtschaft und anderen sektoren, die sich in einer schwierigen lage befinden, werden aus gleichsmaßnahmen in der einen oder anderen form angewendet, damit sich die betroffenen zumindest über wasser halten können. ich empfehle dringend, darüber nachzudenken.
