Hai cercato la traduzione di fattura in dare da Italiano a Tedesco

in allegato si trasmette la fattura in oggetto, cordiali saluti.
erstattung der praktischen verwaltungskostenin allegato si trasmette la fattura in oggetto, cordiali saluti.

un numero sequenziale, con una o più serie, che identifichi la fattura in modo unico,;
eine fortlaufende nummer mit einer oder mehreren zahlenreihen, die zur identifizierung der rechnung einmalig vergeben wird,;

nonostante queste eccezioni, il soggetto passivo che effettua la cessione/prestazione è tenuto ad emettere fattura in conformità alla direttiva iva.
trotz dieser ausnahmen muss der die leistung erbringende steuerpflichtige eine rechnung gemäß der mwst-richtlinie ausstellen.

essi si sposteranno per lo più tra zone diverse del mondo, ma vorranno comunque ricevere un'unica fattura in un'unica valuta.
damit kann z.b. ein girokonto bei der einen bank von der geschäftsstelle der anderen bank aus belastet werden.

fatture in giacenza: 1 203 475,47 ecu.
ausstehende rechnungen: 1 203 475,47 ecu.

dopo laconsegnadelle merci, il fornitore/venditore invierà al comprato­re un messaggio «fattura» in cui sono dettagliati merci e servizi forniti,
nach auslieferung der waren schickt der lieferant/verkäufer dem käu­fer eine rechnungsnachricht unter angabe der waren oder dienstlei­stungen, mengen, preise, liefertermine, zahlungen usw. eine rech­nungsnachricht kann für eine oder mehrere lieferungen gelten und for­

la prospettiva di un pensionato o di una pensionata che si troverebbero di fronte ad una fattura in ecu in un negozio con tre sterline e sette ecu nel borsellino è intollerabile e questa idea non farà progredire le cose per rafforzare lo sme!
ja zur währungsintegration und zur zentralbank, zum nutzen des europäischen zusammenhalts. ja zum zusammenhalt in europa, ja zu seinem sozialen und kulturellen netz.

il 97% emetteva già fatture in euro ai primi di gennaio 2002.
anfang januar 2002 stellten 97 % von ihnen ihre rechnungen bereits in euro aus.

non venivano rilasciate fatture, in quanto le parti coinvolte non erano giuridicamente indipendenti.
die rechnungslegung unterblieb, da es sich bei den einzelnen beteiligten parteien nicht um separate rechtssubjekte handelte.

- il miglioramento della verifica delle fatture in base alle raccomandazioni del suo revisore interno,
- verbesserung der prüfung von rechnungen gemäß den empfehlungen des internen prüfers des rates,

1. la persona di cui all'articolo 178, paragrafo 2, deve fornire all'autorità doganale una copia della fattura in base alla quale dichiara il valore in dogana delle merci importate.
(1) die in artikel 178 absatz 2 genannte person muß der zollstelle eine ausfertigung der der zollwertanmeldung zugrunde liegenden rechnung über die eingeführten waren vorlegen.

ad esempio, il contenuto di una normale fattura può venire controllato sulla base del contesto: l'invio della fattura, in termini commerciali, rappresenta solo un mezzo per indicare che si è in attesa del pagamento.
so läßt sich der inhalt einer normalen rechnung auch im kontext kontrollieren. die Übersendung einer rechnung ist, geschäftlich gesehen, nur der hinweis, daß die zahlung erwartet wird.

al fine di facilitare alle piccole imprese la transizione, nella sua terza raccomandazione la commissione chiede alle imprese più grandi di rispettare un periodo di preavviso prima di emettere fatture in euro.
um die umstellung für die kleinen unternehmen zu erleichtern, fordert die kommission in ihrer dritten empfehlung die größeren unternehmen auf, erst nach einer vorankündigung rechnungen in euro zu versenden oder zu verlangen.

al di là della proposta della commissione, il cese chiede un rafforzamento delle sanzioni e la loro estensione ai poteri pubblici, prevedendo segnatamente un sistema di risarcimento forfetario del 5% dell'importo della fattura in caso di superamento di un termine massimo di pagamento.
er fordert über den vorschlag der kommission hinaus eine verschärfung der sanktionen und deren ausweitung auf öffentliche stellen und insbesondere die einführung einer pauschalen entschädigung in höhe von 5% des rechnungsbetrages bei Überschreitung der zahlungsfrist.

una spedizione beneficia delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 1, lettera b) o dell'articolo 25, paragrafo 3 in base alla moneta utilizzata nella fattura, in funzione dell'importo fissato dal paese interessato.
(2) für die begünstigungen des artikels 19 absatz 1 buchstabe b und des artikels 25 absatz 3 ist der von dem betreffenden land festgelegte betrag in der währung maßgebend, in der die rechnung ausgestellt ist.