Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sui mercati rimarrebbero solo le imprese irresponsabili che tutelano gli interessi del consumatore solo fino a quando non ha saldato la fattura.
auf dem markt würden dann die verantwortungslosen geschäftemacher verbleiben, die sich nur so lange um ihre kunden kümmern, bis die zahlungssumme auf dem konto des verkäufers eingegangen ist.
la commissione aveva saldato la fattura solo nel novembre 1996, ossia quattro mesi e mezzo dopo che il denunciante l'aveva trasmessa.
die kommission zahlte erst im november 1996, viereinhalb monate nach ausstellung der rechnung durch den beschwerdeführer.
un mezzo possibile per incoraggiare un rapido pagamento delle fatture può essere di offrire al committente uno sconto per il pagamento in contanti, che dovrebbe essere sufficientemente attraente, per esempio del 2% su qualsiasi fattura saldata entro due settimane dalla consegna della merce.
3. an welchem ort soll die zahlung vertragsgemäß erfolgen?
se la persona che presta le cure non è convenzionata con l'assicurazione malattia, nel caso degli assicurati della 2acategoria, la parte a carico dell'assicurazione, viene rimborsata dal servizio sociale del comune dietro presentazione di una fattura saldata.
ist der leistungserbringer nicht in einem vertrag mit der krank heitsfürsorge erfaßt, wird der in gruppe 2 geschützten person der zuschuß in form der erstattung gewährt. diese wird von der so zial- und gesundheitsverwaltung der gemeinde gegen vorlage der quittierten ausführlichen rechnung ausgezahlt.