Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questa figura professionale può creare un collegamento tra gli operatori del settore, le autorità e il gruppo delle persone disabili.
die gemeinschaft besitzt auch mehrere fahrzeuge, die für den privaten gebrauch ausgeliehen werden können.
l'obiettivo è assicurare che gli stati membri si avvalgano di tale importante figura professionale e forniscano loro una formazione continua.
ziel ist es, sicherzustellen, dass die mitgliedstaaten solche fachleute des gesundheitswesens einsetzen und sie kontinuierlich fortbilden.
alcuni paesi hanno fissato obiettivi per l’assunzione di uomini in ecec o hanno tentato di riprogettare la figura professionale per ridurre lo squilibrio di genere22.
in einigen ländern wurden ziele im hinblick auf die beschäftigung von männern in der fbbe gesetzt, oder man bemühte sich darum, den beruf neu zu gestalten, um das problem der unausgewogenen repräsentation der geschlechter zu verringern22.
tale sviluppo contrasta con le considerazioni dei paragrafi precedenti che sfociano nella fondamentale constatazione che l'automeccatronico è la figura professionale che più soddisfa le esigenze attuali e future.
die computerisierung von firmen, die mit herstellern vernetzt und von ihnen unterstützt werden, schreitet rasch voran.
esso riflette diverse posizioni (regolamentazione della categoria per proteggerla o ampliare il diritto del lavoro in modo da coprire anche questa figura professionale) senza imporre un modello particolare.
sie berücksichtige des weiteren verschiedene standpunkte (rechtliche regelung der kategorie zum schutz dieser arbeitnehmer oder ausweitung des arbeitsrechts zur deren berücksichtigung), ohne ein bestimmtes modell vorzugeben.
• lo specialista: la funzione di questa figura professionale nel processo di promozione della salute consiste nell'apporto e l'applicazione delle proprie conoscenze.
aufgrund der empfehlungen der konferenz zum strategischen vorgehen war die nächste phase des programms der europäischen stiftung der entwicklung von beruflichen fertigkeiten im bereich der betrieblichen gesundheitsförderung gewidmet.
non è possibile accettare la persistente violazione della sfera del segreto professionale degli avvocati e di altre figure professionali equiparabili, inviolabile da parte delle autorità.
die nach wie vor bestehende verletzung des bereichs des berufsgeheimnisses von rechtsanwälten und gleichgestellten berufsgruppen- des für die behörden unantastbaren geheimnisses- ist inakzeptabel.
un'indagine aias sulla percezione delle aziende italiane in materia di sicurezza con particolare riguardo a: figure professionali, bisogni formativi e certificazione professionale.
eine erhebung der italienischen vereinigung der sicherheitsbeauftragten aias (associazione italiana degli addetti alla sicurezza) zu den in den italienischen unternehmen herrschenden vorstellungen über arbeitssicherheit unter besonderer berücksichtigung der berufsgruppen, des ausbildungsbedarfs und der ausbildungsbescheinigungen.
inoltre la figura dell'insegnante sta cambiando: nuove figure professionali emergono nel panorama della scuola, della formazione professionale e dell'educazione permanente.
darüber hinaus verändert sich zur zeit die rolle der lehrer, da andere personen in der schul-, berufs- und weiterbildung an bedeutung gewinnen werden.
come federazione stiamo riorganizzando la struttura tecnica, con i centri di allenamento regionale e i referenti tecnici territoriali, per una definizione più precisa delle figure professionali del settore tecnico.
als verband sind wir dabei, die technische struktur neu zu organisieren mit den regionalen trainingszentren und den territorialen technikreferenten, um zu einer genaueren definition der professionellen figuren des technischen sektors zu gelangen.
