Hai cercato la traduzione di giochetti da Italiano a Tedesco

milosevic non può più permettersi certi giochetti.
wir dürfen nicht dulden, daß uns milosevic weiter an der nase herumführt.

non dobbiamo lasciarci trascinare in giochetti politici.
sie haben zwei gesichter. wir dürfen uns nicht in politische manöver hineinziehen lassen.

non dobbiamo lasciarci tra scinare in giochetti politici.
sie haben zwei gesichter. wir dürfen uns nicht in politische manöver hineinziehen lassen.

abbiamo fin troppe sfide da affrontare per perderci in giochetti.
dafür, dass mehr als genug aufgaben vor uns liegen, haben wir keine zeit für solche spielereien.

non siamo una massa manovrabile che lascia che si abusi di sé per giochetti tattici.
wir sind keine manövriermasse, die sich für taktische spielchen mißbrauchen läßt.

se mai la commissione si è lasciata andare a giochetti di prestigio è stato in questa occasione.
als beispiel nenne ich die neuen instutionellen bestimmungen oder die bestimmungen über die soziale und kulturelle zusammenarbeit, die die vorschläge der beratenden versammlung von berlin widerspiegeln.

non ho più l'età per tali giochetti che, d'altronde, non mi divertono più.
ich bin über dieses alter der kleinen spielchen hinaus und finde sie im übrigen auch nicht mehr amüsant.

credo che avremmo tutto da guadagnare con una certa coerenza invece di la­sciarci andare a giochetti di parte.
die vorschläge der kommission tun dies offensichtlich nicht und werden es auch in zukunft nicht tun.

le soluzioni vengono allora da sole, lasciando da parte i giochetti inutili proposti da venti anni a questa parte.
von ihnen wurde in den letzten jahren das gros der arbeitsplätze gestellt.

si tratta di una afferma zione importante, perché in passato giochetti del genere si sono, invece, verificati.
auf seiner tagung am 28. und 29. mai wird sich der rat daher mit der prüfung eines berichtes zu den maß nahmen befassen, die von den mitgliedstaaten zur be kämpfung des rassismus ergriffen wurden bzw. vorgesehen sind.

conosciamo i giochetti del consiglio e sappiamo che non finiranno qui, ma il parla mento europeo non è più tanto disposto ad accettarli.
bse war ja kein zufall, sondern eine systemimmanente folge.

pensano che, essendoci il coordinamento aperto, il parlamento abbia il dovere di tirar fuori i soldi dal bilancio comune per pagare i loro giochetti.
man meint: infolge der offenen koordinierung müsst ihr als parlament unsere scherze einfach aus dem gemeinschaftshaushalt bezahlen.

diffido il consiglio europeo dall'utilizzare i pim per uno di quei giochetti con cui i nove signori e la signora che lo compongono amano trastullarsi per anni per la soddisfazione del pubblico.
nachdem ich den vorsitzenden des rates und des präsidenten der kommission gehört habe, habe ich den eindruck, daß wir uns auf eine gänzlich andere debatte eingelassen haben: wh sind dabei, die nun in frage gestellten imp zu verteidigen.

a mio avviso, in presenza di una questione così reaustica e pragmatica non sono consentiti giochetti linguistici, e sono lieto che con la scelta di tale denominazione questi problemi non si pongano.
wir müssen meines erachtens der tatsache ins auge sehen, daß wir keine alternative haben, daß autos und lkw in beträchtlichem maße eingeschränkt werden müssen. das ist der standpunkt unserer fraktion.

in altri termini il consiglio, invece di affrontare i problemi politici, si diverte con giochetti di aritmetica, ossia rinvia i problemi all'anno prossimo.
so darf es nicht verwundern, daß das entwicklungsgefälle zwischen regionen und ländern bestehen bleibt oder sich sogar vergrößert.

per tutte queste ragioni, desidero che il consiglio sappia che le consultazioni per il 1988 sono alle porte e che non abbiamo certo l'intenzione di farci nuovamente coinvolgere in questi giochetti o rat-
die tatsache, daß lord plumb, der präsident des euro­päischen parlaments, dazu eingeladen wurde, bei der aufnahme der beratungen des europäischen rates teil­zunehmen, erscheint mir von bedeutung.

esso ha influenzato molto positivamente il comportamento dei politici, i quali, soprattutto nei paesi bassi, hanno già dichiarato, ad esempio, che alle prossime elezioni non si lasceranno tentare da giochetti xenofobi in questioni relative alla poli
bis ende juni die ses jahres wird der rat eine bewertung darüber vorzunehmen haben, inwieweit die mitgliedstaaten den ver pflichtungen nachgekommen sind, die sie im rahmen der gemeinsamen maßnahme eingegangen waren.

i miei colleghi ed io le siamo molto grati, signor presidente in carica del consiglio, per aver evitato i giochetti con i numeri e aver adottato il metodo dei, che concentra l’ attenzione sulle questioni concrete.
ich bin ihnen als ratspräsident sehr dankbar und meine kollegen auch, dass sie von dieser reinen zahlenspielerei abstand genommen haben und durch den-ansatz die inhalte in den mittelpunkt gerückt haben.

& ksame; è un simpatico giochetto pensato per divertirvi ovunque, per tre minuti o per sei giorni (filati).
& ksame; ist ein nettes, kleines programm, das ihnen von drei minuten bis zu sechs vollen tagen spaß machen soll.