Hai cercato la traduzione di giorno feriale da Italiano a Tedesco

giorno feriale
werktag

tradizionalmente si vota in un giorno feriale.
— traditionell wird an einem wochentag gewählt.

se tale giorno è festivo, la comunicazione si effettua il giorno feriale che immediatamente io precede.
ist dieser tag ein arbeitsfreier tag, so erfolgt die mitteilung am vorhergehenden arbeitstag.

i tassi applicabili per la conversione sono quelli vigenti il primo giorno feriale del mese di ottobre.
dabei sind die sätze des ersten arbeitstags im oktober anzuwenden.

se il decimo giorno è festivo, il termine è prorogato fino al primo giorno feriale successivo;
ist der zehnte tag ein sonn- oder feiertag, wird die frist bis zum folgenden ersten arbeitstag verlängert.

queste comunicazioni sono trasmesse il più rapidamente possibile, al più tardi entro la fine del giorno feriale seguente.
diese berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen arbeitstag.

esso informa l'agenzia, la commissione e gli altri stati membri non oltre il giorno feriale successivo.
er hat die agentur, die kommission und die anderen mitgliedstaaten spätestens am nächsten arbeitstag darüber zu unterrichten.

- il primo giorno feriale di ogni mese, in ragione del dodicesimo di cui all'articolo 10, paragrafo 3,
- am ersten arbeitstag jedes monats in höhe des in artikel 10 absatz 3 genannten zwölftels,

se il martedì di cui trattasi è giorno festivo, il termine è prorogato fino alle ore 12 del primo giorno feriale successivo.
fällt der betreffende dienstag auf einen feiertag, so verlängert sich die einreichungsfrist bis zum ersten darauffolgenden arbeitstag, 12.00 uhr.

i tassi da applicare per questa conversione sono quelli pubblicati nella gazzetta ufficiale delle comunità europee il penultimo giorno feriale del mese.
für diese umrechnung sind die kurse anzuwenden, die im amtsblatt der europäischen gemeinschaften am vorletzten arbeitstag des monats veröffentlicht werden.

(a) il primo giorno feriale di ogni mese, in ragione del dodicesimo di cui all’articolo 109, paragrafo 3,
(a) am ersten arbeitstag jedes monats in höhe des in artikel 10 9 absatz 3 genannten zwölftels;

informa la commissione e gli altri stati membri, non oltre il giorno feriale successivo, dei motivi che lo hanno indotto a prendere tale decisione.
diese vorkehrungen müssen auch eine notifizierungsregelung oder ein verwaltungsverfahren für den fall geringfügiger Änderungen vorsehen und den begriff, geringfügige Änderung' genau definieren.

il cd-rom viene inviato al licenziatari l'ultimo giorno feriale di ogni mese. nel 1996 sono stati editi 6 numeri. il n.
die cd-rom wird auch an die nationalen Ämter übermit­telt, um ihnen die erfüllung ihrer informa­tionspflichten zu erleichtern.

(') l'importo contrattuale di ogni prestito è stalo convertito in ecu ai tassi di cambio dell'ultimo giorno feriale del trimestre precedente la sottoscrizione.
( ' ) bei der umrechnung aus landeswährung in ecu wurden die kurse des letzten tages des der vertragsunterzeichnung vorangegangenen quartals zugrunde gelegt.

2193/94 (7), che tali valori sono calcolati ogni giorno feriale dalla commissione, per ogni origine e per i periodi indicati nell'allegato;
dieser wert ist von der kommission an jedem arbeitstag für alle ursprungsländer während der im anhang genannten zeiträume festzusetzen.

viene pubblicata ogni giorno feriale e consta di due serie tra loro correlate, la serie «l» (legislazione) e la serie «c» (informazioni e comunicazioni).
amtsblatt der europäischen gemeinschaften — reihen l und c

tutti i giorni feriali
tutti i giorni feriali - an jedem werktag