Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dato che il giudice delegato ha respinto tale richiesta la ceca ha proposto allora opposizione dinanzi al tribunale civile e penale di brescia il quale ha constatato che la repubblica italiana non aveva emanato alcun provvedimento per conformarsi alla raccomandazione.
es widerspräche somit dem ziel und der kohärenz der verträge, wollte man die feststellung des sinns und der bedeutung von bestimmungen, die auf dem ewg- und dem eag-vertrag beruhen, in letzter instanz gemäss den wortgleichen artikeln 177 ewg- und 150 eag-vertrag dem gerichtshof übertragen, was ihre einheitliche anwendung sichert, diese feststellung aber für normen, die auf den egks-vertrag zurückgehen, allein den zahlreichen nationalen gerichten überlassen, deren auslegung divergieren kann, und dem gerichtshof die befugnis für eine einheitliche auslegung dieser normen entziehen.
36 d) in caso di totale o parziale impossibilità di dar seguito alla rogatoria o di rispettare il termine indicato, il giudice delegato alla esecuzione della stessa comunicherà ciò tempestivamente all'autorità richiedente, indicando possibili soluzioni alternative.
36 d) kann die erbetene rechtshilfe nicht oder nur teilweise geleistet werden oder kann die angegebene frist nicht eingehalten werden, so setzt der für die erledigung des ersuchens zuständige richter die ersuchende behörde hiervon rechtzeitig unter hinweis auf mögliche alternativlösungen in kenntnis.
dichiarato con sentenza del tribunale del 04.04.2017, depositata il 06.04.2017, a ciò autorizzata dal giudice delegato del fallimento con provvedimento d.d. 19.03.2020
erklärt mit dem urteil des gerichts vom 04.04.2017, eingereicht am 06.04.2017, dafür vom delegierten insolvenzrichter mit bestimmung d.d. 19.03.2020 bevollmächtigt,
