Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(') la nozione di travi speciali può variare da un paese all'altro.
(') unter dem begriff „spezialprofile" können in den verschiedenen ländern verschiedene erzeugnisse erfaßt sein.
b) elementi di collegamento orizzontali con funzione di travi di accoppiamento tra due pareti vertificali.
b ) horizontale verbindungselemente, d i e w i. e koppelträger zwischen zwei senkrechten bauteilen wirken.
come risulta dalla tabella 1, la produzione di travi nella ceca è cresciuta notevolmente fino al 1990:
wie aus tabelle 1 ersichtlich, hat die herstellung von trägern in der egks bis 1990 deutlich zugenommen:
volavano tutte fuori dal graticcio di un’arnia e scomparivano sopra la canapa in direzione della palude.
sie kamen alle hinter dem geflochtenen zaune eines bienengartens hervorgeflogen und verschwanden über dem hanffelde in der richtung nach dem sumpfe.
il gruppo costituito dalla aristrain e ensidesa co stituisce il 14,3% della produzione comunitaria di travi metalliche.
die gruppe aristrain und en sidesa ist mit 14,3 % an der gemeinschaftlichen trägerproduktion beteiligt.
65 del trattato ceca concernente gli accordi e le pratiche concordate posti in essere dai produttori europei di travi, è fissato a 9 000 euro.
die höhe der in artikel 4 der entscheidung 94/215 gegen die klägerin verhängten geldbuße wird auf 8 300 000 euro festgesetzt.
ne risulta una nuova generazione di travi ad alto limite di elasticità e a resilienza elevata a bassa temperatura, ideali per la costruzione offshore e di grattacieli.
auf diese weise ist eine neue generation von trägern mit hoher streckgrenze und verbesserter zähigkeit bei niedriger temperatur für den off-shore-bereich und für den bau von hochhäusern entstanden. standen.
così, ad esempio, sono occorsi cinque anni ad un fabbricante francese di travi per ottenere la certificazione tecnica necessaria per la vendita dei propri prodotti sul mercato tedesco.
so dauerte es beispiels weise etwa fünf jahre, bis ein französischer hersteller von trägern die für den verkauf seiner produkte auf dem deut schen markt erforderliche technische zulassung erhielt.
hanno presentato ricorsi miranti all’annullamento di una decisione della commissione ai sensi del trattato ceca, relativa a pratiche concertate poste in essere da produttori di travi di acciaio.
und april 1994 hatten 11 unternehmen auf nichtigerklärung einer entscheidung der kommission nach dem egks-vertrag betreffend verabredete praktiken von stahlträgerherstellern geklagt.
i vantaggi che portano alla soluzione della struttura in legno sono tecnici ed estetici, perché si possono realizzare grandi luci tra i pilastri, grazie all’utilizzo di travi reticolari o lamellari.
die vreteiole des holzes sind technisch sowie ästhetisch, durch die verwendung von fachwerkbalken oder brettschichtbalken können größere spannweiten zwischen den säulen erzeugt werden
i produttori di travi di ac ciaio cui andavano ricondotti circa due terzi delle forniture comunitarie hanno tentato di preservare il sistema tradizionale di scambio all'interno della co munità e di orchestrare gli aumenti dei prezzi nei diversi stati membri.
stahlträgerhersteller, die annähernd zwei drittel des gemeinschaftsmarktes innehatten, versuchten gemeinsam die traditionelle struktur des handels in der gemeinschaft zu erhalten und sich über preiserhöhungen in verschiedenen mitgliedstaaten abzusprechen.
1994, 94/215/ceca, relativa ad una procedura ai sensi dell'articolo 65 del trattato ceca concernente gli accordi e le pratiche concordate posti in essere dai produttori europei di travi
vorschüsse (940 531 989 itl) aus. unter diesen umständen kann von einem guten glauben der klägerin, den diese geltend macht, nicht ausgegangen werden.