Hai cercato la traduzione di ho provato a chiamarla ma senza ... da Italiano a Tedesco

ho provato a parlarne ad anna.
ich habe versucht, mit anna darüber zu reden.

tom tenta di rassicurare fiore, ma senza successo.
tom versucht, flora zu beruhigen, jedoch ohne erfolg.

kiesinger cerca di fargli cambiare parere, ma senza successo.
kiesinger versucht ver- geblich, ihn umzustimmen.

ho provato a chiamarti ma non rispondeva nessuno non eri in stanza
ich versuchte zu rufen, aber es kam keine antwort

onorevole callanan, è un processo che va avanti da parecchi anni, ma senza successo.
herr callanan, das wird schon seit vielen jahren ohne erfolg versucht.

aveva tentato di ottenere il riconoscimento del suo diploma francese in portogallo, ma senza successo.
sie bemühte sich erfolglos um anerkennung dieses diploms in portugal.

a questo proposito, è opportuno rammentare che in realtà i ricorrenti si sono rivolti ai tribunali nazionali, ma senza successo.
in diesem zusammenhang muss allerdings erwähnt werden, dass die beschwerdeführer tatsächlich die nationalen gerichte angerufen haben, allerdings ohne erfolg.

noi, come parlamento europeo, ci siamo infatti impegnati, continuiamo a impegnarci per fermare la guerra, ma senza successo.
er hat den krieg wiederaufgenommen, und er wird von nachbarstaaten wie zaire, vom südlichen afrika oder von marokko mit waffenlieferungen unterstützt.

aveva quindi cercato di trasferire tali dirimi a pensione al regime pensionistico comunitario, conformemente allo statuto dei funzionari, ma senza successo.
seine bemühungen um eine Übertragung dieser an war t sc h a w en auf das altersversorgungssystem der gemeinschaw gemäß beamtenstatut waren fehlgeschlagen.

i fratelli b. e i loro rappresentanti nazionali presso il parlamento europeo hanno cercato di ottenere un risarcimento a livello nazionale, ma senza successo.
die brüder b. und die vertreter ihres wahlkreises im nationalen und im europäischen parlament versuchten, auf nationaler ebene rechtsmittel einzulegen, allerdings ohne erfolg.

il signor l. riteneva che le attrezzature delle imprese fossero insufficienti e lo denunciava alle autorità italiane, ma senza successo.
herr l. hielt die ausrüstung der firmen für nicht ausreichend, worüber er sich, jedoch ohne erfolg, bei den italienischen behörden beschwert hat.

il testo è stato tradotto da un'agenzia specializzata in traduzioni, ho provato a scrivere da me, ma non ci sono riuscito.
der text wurde von einer Übersetzungsagentur übersetzt, ich habe versucht, selbst zu schreiben, aber das ist mir nicht gelungen.

il governo belga si propone innanzitutto, ma senza successo, di integrarlo in un complesso universitario, scientifico e tecnico previsto a heysel.
die belgische regierung möchte ihn zunächst in einen universitäts-, wissenschafts- und technikkomplex in heysel integrieren, doch aus diesem projekt wird nichts.

fin dagli anni '70 si è cercato, ma senza successo, di creare un brevetto unico con effetti legali in tutti i paesi europei.
bereits seit den 1970-er jahren bemüht man sich – bisher immer erfolglos – um ein einheitliches, europaweit gültiges und rechtsverbindliches patent.

doppiamente sospetto per il tono antinazista e per la narrazione di un amore saffico, è valso l'esilio a leontine sagan, che in seguito ha lavorato in inghilterra, ma senza successo.
doppelt verdächtig durch seinen antinazi­charakter und die erzählung einer lesbischen liebe, brachte er leontine sagan ins exil; anschließend arbeite­te sie in england, jedoch ohne erfolg.

la connessione a %s non è sicura. non utilizzarla per inviare informazioni riservate.\n\nil server ha tentato di applicare alcune misure di sicurezza ma senza successo.
die verbindung zu %s ist nicht sicher. benutzen sie sie nicht, um sensible informationen zu übertragen.\n\nder server versuchte sicherheitsmaßnahmen anzuwenden, was aber fehlschlug.

non ho provato a sfidare spazi pubblici strettamente definiti dalla duplice definizione uomini/donne (come le toilettes).
ich habe nicht versucht, öffentlichen raum, der durch die duale bedeutung von männlich/weiblich klar definiert wird (wie beispielsweise toiletten), anzufechten.

i sostenitori, compresi global voices e le grandi organizzazioni per la libertà dei media come il cpj comitato di protezione dei giornalisti, hanno fatto pressione per mesi affinché i blogger fossero liberati, ma senza successo.
unterstützer, wie global voices und große organisationen für pressefreiheit, beispielsweise das committee to protect journalists drängen seit monaten auf die freilassung der blogger, ohne jeden erfolg.

questi "fornitori indipendenti" avevano già cercato di ottenere una deroga al regime di protezione dei disegni e modelli, in base alla legislazione vigente, ricorrendo alla corte di giustizia, ma senza successo.
diese "unabhängigen liefe­ranten" hatten schon versucht, aufgrund der geltenden rechtslage eine ausnahme vom schutz von mustern und modellen zu erreichen, und sich an den eugh gewandt, jedoch ohne erfolg.

tutte le procedure dilatorie possibili e immaginabili sono state utilizzate, persino questa mattina, ma senza successo, per fortuna, e la nostra condotta ha continuato ad essere quella di persone degne della democrazia, di persone libere.
wenn wir daran rütteln, um das zu verbieten, läuft man in deutschland gefahr, daß das bundesverfassungsgericht das ganze zurückzieht.