Hai cercato la traduzione di i miei colleghi mi hanno informa... da Italiano a Tedesco

già i miei colleghi hanno richiamato le ragioni sostanziali, che sono evidenti
ich sehe diesbezüglich außerdem einen gewissen widerspruch zwischen den punkten 7 und 13 der entschließung.

tutti i miei colleghi hanno ricevuto dimostrazioni di cortesia.
alle meine kollegen wurden zuvorkommend behandelt.

non concordo con i miei colleghi.
ich bin nicht einverstanden mit meinen kollegen.

i miei colleghi hanno già sottolineato questo aspetto con molta efficacia.
im vorliegenden vorschlag geht es um den freien handel mit maschinen.

questo è un punto sul quale i miei colleghi hanno manifestato preoccupazione.
das ist ein punkt, über den meine kollegen besorgnis zum ausdruck gebracht haben.

consentimeni di improvvisare alcune considerazioni su quanto i miei colleghi hanno detto.
1-524/82) von herrn schinzel im namen des ausschusses für wirtschaft und währung über die europäische briefmarke.

gli esperti mi hanno informato che un serbatoio normale contiene 580 litri di carburante.
wenn man das zusammenrechnet, entspricht das der arbeitszeit von 125 zollbeamten.

i miei colleghi hanno già trattato gli altri punti o comunque lo faranno dopo di me.
sie besteht vor allem bei politikern, beamten und bankiers. aber der

ho parlato con i questori i quali mi hanno informato che nessuna richiesta di questo tenore è stata loro rivolta.
— frage 31 (menrad): richtlinie über die entsendung von arbeitnehmern im rahmen der erbringung von dienstleistungen (entsendungsrichtlinie) kom(93)0225

vorrei insistere su tre punti che i miei colleghi hanno già affrontato qui nel corso della mattinata.
ich möchte auf drei punkte eingehen, die im verlaufe des vormittags bereits von meinen kollegen angesprochen wurden.

(89) i miei colleghi sigg. buschmann e schmitz mi hanno riferito il risultato dell'incontro menzionato in oggetto.
(89) meine kollegen buschmann und schmitz haben mich von dem ergebnis der obigen besprechung unterrichtet.

forse però i miei colleghi hanno trascurato di guardare al pesante programma legislativo che fa parte di quello che oggi la commissione ci presenta.
die kommission muß zu jeder zeit die rechtliche grundlage akzeptieren, die das parlament vorgeschlagen hat, die Änderungsanträge annehmen, die hier mit qualifizierter mehrheit verabschiedet wurden und die texte zurückziehen, die das parlament abgelehnt hat.

signor presidente, i miei colleghi hanno già rammentato come la questione sia stata discussa già parecchie volte.
. – herr präsident! meine kollegen sind bereits auf die tatsache eingegangen, dass wir dieses problem wieder und wieder diskutiert haben.

signora presidente, questa sera i miei colleghi hanno detto molte cose sensate, quindi io andrò diritto al punto.
frau präsidentin, meine kollegen haben heute abend bereits viel vernünftiges gesagt, also werde ich direkt zur sache kommen.

con riferimento all'articolo 5 i miei colleghi hanno convenuto che l'obbligo di trasmettere le informazioni generali potesse avvenire su base annuale.
zu artikel 5 erklärten sich meine kollegen damit einverstanden, daß es bei allgemeinen informationen ausreiche, wenn sie jährlich mitgeteilt würden.

i miei colleghi hanno già dimostrato che non è esatto parlare di eccedenze agricole dal momento che, per soddisfare i bisogni, la produzione dovrebbe essere aumentata.
daher können wir nicht ganz dem leitsatz des vorschlags zustimmen, daß die derzeitig' für die landwirtschaft eingesetzten mittel umverteilt werden müssen.

gli esperti del css mi hanno informato che è possibile esportare le prestazioni di disoccupazione in un altro paese ue per un certo periodo di tempo.
die experten des css teilten mir mit, dass die arbeitslosenunterstützung für einen gewissen zeitraum in ein anderes eu-land übertragen werden kann.

i miei colleghi mi hanno incaricato di esprimere il nostro profondo rispetto per il popolo armeno, per la loro cultura e le loro tradizioni caratteristiche, e per la loro religione.
ich lehne jegliche terrorakte ab. aber eine führung, die die geschichte leugnet und die rechte der minderheiten unterdrückt, unterdrückt ihr eigenes volk.

ma tant'è: questa è la legge, e cercherò di intervenire brevemente, senza ripetere quanto già i miei colleghi hanno detto.
ich betone diese rechts grundlage, weil schon zu oft, als es darum ging, die kriminalität auf sardinien einzudämmen, sondergesetze erlassen und repressionsmaßnahmen ergriffen wurden, die die wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische aktivität der region beeinträchtigt haben.

per combattere lo sviluppo di queste idee, alcuni hanno ritenuto abile porsi sullo stesso terreno, ciò a cui i miei colleghi hanno già fatto allusione.
das grundübel besteht: die illegale einwanderung. diese illegale einwanderung schadet den einwanderern mit ge regelter situation, bringt sie in verdacht und mißkredit.