Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
idrorepellente
wasserabweisend
Ultimo aggiornamento 2010-10-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il finissaggio consiste di norma nella stampa o tintura dopo la tessitura, ma possono essere applicate ulteriori procedure di finissaggio per realizzare per esempio un effetto buccia di pesca o per rendere il tessuto idrorepellente.
die ausrüstung umfasst im allgemeinen das bedrucken oder färben der gewebe, andere veredelungsmaßnahmen können einen pfirsichhauteffekt erzeugen oder das gewebe wasserabweisend machen.
la superficie del filtro deve essere costituita di un materiale idrorepellente ed inerte nei confronti dei componenti dei gas di scarico (fibre di vetro rivestite di fluorocarburo o altro materiale equivalente).
die filteroberfläche muss aus einem material bestehen, das wasserabweisend und gegen die abgasbestandteile unempfindlich ist (mit fluorcarbon beschichtete glasfaserfilter oder gleichwertiges material).
il legno è un materiale flessibile di per sé, ma le sue proprietà possono essere ulteriormente accentuate ad esempio attraverso i trattamenti termici o la compressione, che lo rendono idrorepellente o morbido e malleabile come la gomma».
holz ist ja an sich schon ein sehr flexibler werksto, seine qualitäten können aber zum beispiel durch wärme- oder druckbehandlung, die holz wasserfest oder weich und formbar wie gummi machen, noch erweitert werden.“
il sistema idrorepellente avanzato omni-shield® protegge dalla pioggia, dalle macchie di sudore e dagli spruzzi, mentre la protezione solare upf 30 ti tiene al sicuro dai raggi uv dannosi.
besonders wasser- und schmutzabweisendes omni-shield® wehrt regen, schweißflecken und schmutz ab, während sonnenschutzfaktor upf 30 vor schädlichen uv-strahlen schützt.
omni-shield® - sistema idrorepellente avanzato questa barriera idrorepellente e antimacchia è resistente alla pioggia leggera e alle macchie, garantendovi pulizia e protezione.omni-shield® - sistema idrorepellente avanzato questa barriera idrorepellente e antimacchia è resistente alla pioggia leggera e alle macchie, garantendovi pulizia e protezione.
omni-shield® - hochgradig wasser- und schmutzabweisend dieser wasser- und schmutzschutz hält leichten regen und schmutz ab, hält sauber und geschützt.omni-shield® - hochgradig wasser- und schmutzabweisend dieser wasser- und schmutzschutz hält leichten regen und schmutz ab, hält sauber und geschützt.