Hai cercato la traduzione di il cliente dice che il camion é ... da Italiano a Tedesco

il ministro bot dice che il progetto è finito.
herr bot sagt, das projekt sei am ende.

il client che il nodo sta usando
das von der gegenstelle verwendete programm

tuttavia il buon senso ci dice che il problema non è per nulla semplice.
der gesunde menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hiefür keine einfache lösung gibt.

il relatore ha certamente ragione quando dice che il titolo è molto lungo.
in der tat hat der berichterstatter völlig recht, wenn er den titel für sehr lang hält.

si dice che il suolo del paese racchiuda petrolio.
es heißt, der boden des tschad rieche nach erdöl.

fëdor dice che il portiere kirillov vive per la pancia.
fjodor sagt, der herbergswirt kirillow lebe für seinen bauch.

come si potrebbero perpetrare frodi. mediante fatture che indicherebbero che il cliente si trova al di fuori di uno stato membro.
die kommission hat vier fragen gestellt, die sich im übrigen mit den befürchtungen mehrerer delegationen decken.

ad esempio si ricorda che il finanziamento al tunnel sotto la manica é stato inferiore al 15% dell'investimento.
zum beispiel ist darauf hinzuweisen, daß die finanzierung des tunnels unter dem Ärmelkanal unter 15% der investition lag.

ho letto fino in fondo la rela zione e non sono riuscito a trovare nessun punto in cui si dice che il cambiamento di titolo è stato concordato.
herr präsident, abschließend muß ich noch die fragen an die kommission, insbesondere frage 53 von herrn alf lomas zu rassismus und fundamentalismus in brüssel erwähnen.

l'onorevole seefeld dice che il signor ceausescu se ne deve andare.
die aussagen in der anhörung des politischen ausschusses am 21. februar haben uns zutiefst beeindruckt.

da noi si dice che il funerale deve esser divertente, perchè altrimenti nessuno partecipa.
gemäß dem entwurf der tagesordnung war die fragestunde von 16.00 uhr bis 17.30 uhr angesetzt.

devo pensare che il testo era in olandese, se mi si dice che era in inglese?
die produzenten sind gehalten, qualität und sicherheit ihrer erzeugnisse zu gewährleisten.

il trattato di maastricht dice che il consiglio «definisce le gran di linee della politica dell'unione».
weiter wird zwar die bedeutende rolle dieses parlaments erwähnt, nicht aber, worin diese besteht.

egli dice che il gasdotto darà alla russia la possibilità di ricattare l'europa. e assurdo.
lassen sie mich hinzufügen, daß auf dem energiesektor bislang nichts wirklich begonnen wurde.

dice che il "corso ha migliorato l'ordine e la pulizia nella fabbrica, in quanto
er sagt "die lehrgänge haben zu mehr ordnung und sauberkeit im betrieb beigetragen, weil die mitarbeiter stärker motiviert sind".

ad esempio, a pagina 15, in ri sposta alla mia domanda, si dice che «il presiden-
auf seite 1 heißt es: der präsident versichert, daß keine bewaffneten anwesend sein werden.

e' stato inoltre evidenziato il fatto che la consulenza è in genere identica sia che il cliente sia disoccupato da poco che sia, invece, disoccupato di lungo periodo.
wie können wir sicherstellen, daß die entwickelten fertigkeiten jenen zugänglich sind, die sie am meisten benötigen?

a volte si dice che il compito dei consulenti legali non è tanto di dire ai loro clienti che cosa dovrebbero fare, ma come fare ciò che desiderano evitando di finire in prigione.
wir alle, ohne jede ausnahme, müssen die mit glieder der familie - insbesondere, wenn diese minder bemittelt sind - dabei unterstützen, sich angemessen in ein soziales umfeld einzufügen.

dall’analisi di tutti i documenti, che le rimetto in copia, emerge chiaramente che il cliente possa essere stato frainteso nella ricezione della denuncia-querela non essendosi potuto spiegare lo stesso in forma idonea.
aus der analyse aller dokumente, die ich ihnen in kopie zurücksende, geht klar hervor, dass der mandant bei der aufnahme der anzeige/klage missverstanden worden sein kann, weil er sich nicht in geeigneter form ausdrücken konnte.

si dice che i governi si rendono ormai conto — anche ieri in commissione è stato detto che sembra ci siano degli spiragli — che il limite sta per essere toccato, dopo di che ci sarà la crisi irreversibile. sibile.
jetzt beabsichtigt der rat dasselbe manöver für 1985, d. h. er will wieder einen haushaltsentwurf vorlegen, die 1-prozent-grenze wird nicht berührt, und er gibt eine erklärung ab, nicht an uns, an das parlament, sondern an seine mitglieder, daß er dann, wenn die mittel für 1985 im agrarteil nicht reichen, im oktober 1985 einen nachtragshaushalt vorlegen wird - und dann wird er wiederum eine verordnung über vorschüsse auf diesen punkt beziehen.