Hai cercato la traduzione di il fornitore ha inviato l´offert... da Italiano a Tedesco

il nome dell' applicazione che ha inviato l' evento
der name der anwendung, die das ereignis verschickt hat

in cui il fornitore ha aderito al supplier cover
in dem der zulieferer dem supplier cover beigetreten ist

in questo modo si potrebbe vedere quanto il fornitore ha realmente ricevuto per il proprio prodotto.
dadurch wäre ersichtlich, wie viel der lieferant für sein produkt tatsächlich erhalten hat.

va indicato se, per la sostanza o la miscela, il fornitore ha effettuato una valutazione della sicurezza chimica.
es ist anzugeben, ob der lieferant den stoff oder das gemisch einer stoffsicherheits-beurteilung unterzogen hat.

il fornitore ha emesso fatture sulla base della cessione di tali beni e ha corrisposto all'erario l'iva che la mahagében gli aveva versato.
der lieferant stellte über die lieferung dieser gegenstände rechnungen aus und zahlte die mehrwertsteuer, die mahagében an ihn entrichtet hatte, an den fiskus.

se al termine dei controlli o dell’ispezione non viene rilasciato un certificato di conformità definitivo, il fornitore ha l’obbligo di sostituire i prodotti.
wird auch nach der endkontrolle oder nach erneuten kontrollen keine konformitätsbescheinigung ausgestellt, so ist der auftragnehmer verpflichtet, die waren zu ersetzen.

i registri sono messi a disposizione su richiesta delle autorità competenti dello stato membro dal cui territorio il fornitore ha trasferito i prodotti per la difesa.
sie sind auf verlangen den zuständigen behörden des mitgliedstaats vorzulegen, aus dessen hoheitsgebiet der lieferant die verteidigungsgüter verbracht hat.

uno di essi ha comunicato di aver interrotto le importazioni dall'india durante il pi poiché il fornitore ha deciso di vendere esclusivamente attraverso altri distributori.
einer gab an, er habe die einfuhren aus indien im uz eingestellt, weil sein zulieferer beschlossen habe, nur noch über bestimmte andere vertriebsgesellschaften zu verkaufen.

se il fornitore ha omesso un test di cui alla sezione 3 dell'allegato xi, deve indicare le condizioni d'uso specifiche da lui rispettate per giustificare l'omissione.
hat der lieferant gemäß anhang xi abschnitt 3 eine prüfung nicht durchgeführt, so hat er die als begründung dafür aufgeführten spezifischen verwendungsbedingungen anzugeben.

tale obbligo dovrebbe essere esteso ai dati che il fornitore è tenuto a conservare a norma del contratto di fornitura di contenuto digitale, nonché ai dati che il fornitore ha effettivamente conservato in relazione al contratto.
diese verpflichtung sollte sich auch auf daten erstrecken, die der anbieter im rahmen des vertrags über die bereitstellung digitaler inhalte speichern muss, sowie auf daten, die der anbieter im zusammenhang mit dem vertrag tatsächlich gespeichert hat.

il 29 marzo, tuttavia, il fornitore ha annullato l’operazione a seguito di proteste organizzate da lavoratori portuali e camionisti al porto di famagosta e al posto di controllo nel quale la merce avrebbe dovuto essere sdoganata.
am 29. märz stornierte der lieferant den vorgang jedoch nach protesten von hafenarbeitern und lastkraftwagenfahrern im hafen von famagusta und an der Übergangsstelle, an der die lieferung abzufertigen gewesen wäre.

se l'organismo ufficiale dello stato membro del fornitore constata che il fornitore ha comunicato informazioni errate, esso ne informa immediatamente l'organismo ufficiale dello stato membro o degli stati membri a cui le informazioni erano state trasmesse.
stellt eine amtliche stelle des mitgliedstaats, in dem der lieferant ansässig ist, fest, dass ein lieferant falsche informationen geliefert hat, so teilt sie dies unverzüglich der amtlichen stelle des (der) mitgliedstaats(-en), an die diese information übermittelt wurde, mit.

- prezzo d'acquisto tutto ciò che costituisce il corrispettivo che il fornitore ha ottenuto o deve ottenere dal soggetto passivo-rivenditore, secondo la definizione di cui al primo trattino.
- ,einkaufspreis' die gesamte gegenleistung entsprechend der definition des ersten gedankenstrichs, die der lieferant von dem steuerpflichtigen wiederverkäufer erhält oder zu erhalten hat.

non è richiesta la notifica di una violazione dei dati personali a un abbonato o a una persona interessata se il fornitore ha dimostrato in modo convincente all'autorità competente di aver utilizzato le opportune misure tecnologiche di protezione e che tali misure erano state applicate ai dati interessati dalla violazione della sicurezza.
der anbieter braucht die betroffenen teilnehmer oder personen nicht von einer verletzung des schutzes personenbezogener daten zu benachrichtigen, wenn er zur zufriedenheit der zuständigen behörde nachgewiesen hat, dass er geeignete technische schutzmaßnahmen getroffen hat und dass diese maßnahmen auf die von der sicherheitsverletzung betroffenen daten angewendet wurden.

l'articolo 10 stabilisce i casi di responsabilità del fornitore nei confronti del consumatore, vale a dire quando il contenuto digitale non è conforme al contratto, o il fornitore ha completamente omesso di fornire il contenuto digitale.
artikel 10 regelt, in welchen fällen der anbieter gegenüber dem verbraucher haftet, nämlich wenn die digitalen inhalte nicht vertragsgemäß sind oder wenn der anbieter die digitalen inhalte nicht bereitgestellt hat.

2) "prezzo d'acquisto", tutto ciò che costituisce il corrispettivo definito al punto 1), che il fornitore ha ottenuto o deve ottenere dal soggetto passivo-rivenditore.
"einkaufspreis" ist die gesamte gegenleistung gemäß der begriffsbestimmung unter nummer 1, die der lieferer von dem steuerpflichtigen wiederverkäufer erhält oder zu erhalten hat.