Hai cercato la traduzione di il quale ci legge in copia conos... da Italiano a Tedesco

l'ufficio ci legge in copia conoscenza
wer liest uns in kopie wissen

il quale ci dà il coraggio di avvicinarci in piena fiducia a dio per la fede in lui
durch welchen wir haben freudigkeit und zugang in aller zuversicht durch den glauben an ihn.

qual è l'obiettivo per il quale ci siamo uniti?
welches ziel streben wir gemeinsam an?

siano rese grazie a dio, il quale ci fa partecipare al suo trionfo in cristo e diffonde per mezzo nostro il profumo della sua conoscenza nel mondo intero
aber gott sei gedankt, der uns allezeit sieg gibt in christo und offenbart den geruch seiner erkenntnis durch uns an allen orten!

noi possiamo venir giudicati dal modo con il quale ci occupiamo e trattiamo gli animali.
regge (gue). - (it) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

si tratta quindi di un problema di portata europea, con il quale ci dobbiamo confrontare.
wir setzen daher zunächst die tagesordnung fort, d.h. die kommission legt uns ihren standpunkt dar.

il mio gruppo approva di buon grado la relazione del collega hoffman con il quale ci congratuliamo.
meine fraktion stimmt dem bericht von kollege hoff mann gerne zu, dem wir hiermit unsere anerkennung aussprechen möchten.

noi voteremo la relazione del collega donnelly, con il quale ci congratuliamo per l'ottimo lavoro compiuto.
wenn dem nicht so wäre, hätten sie die europäische union bereits verwirklicht. licht.

a questo proposito è di importanza cruciale il nostro articolo 12 bis per il quale ci interessa in modo particolare sentire l'opinione della commissione.
wichtig ist in diesem zusammenhang unser neuer artikel 12 a, zu dem wir insbesondere die auf fassung der kommission hören möchten.

auguro pertanto al presidente del consiglio tutto il coraggio nell'esame di bilancio verso il quale ci stiamo avviando.
doch halten wir zunächst einmal die tatsachen fest, und illustrieren wir das ganze anhand des regionalfonds und meiner eigenen region, mittelportugal: dabei stellen wir fest, daß die ursprünglich vorgesehene aus efre-mitteln zu bewerkstellende mittelausstattung um etwa die hälfte ge kürzt wurde.

23, il quale ci dice : « gli assegni possono essere usati soltanto come mezzo di pagamento » !
wir haben über einen Änderungsantrag ab gestimmt — nr. 23 —, in dem es heißt, schecks dürften nur als zahlungsmittel verwendet werden.

non condivido il parere espresso nella relazione secondo il quale ci dovrebbe essere una commistione di componenti militari e non militari perché in tal caso la componente militare e le relative organizzazioni diventano predominanti.
ich werde gegen diesen bericht stimmen, weil er in diesem stadium nicht sinnvoll ist, aber man könnte ihn als diskussionsbeitrag bei der regierungskonferenz 1996 ansehen.

ecco le conseguenze del dogma degli eurocrati della libera circo lazione di persone, merci e servizi, dietro il quale ci si schermisce senza riflettere.
martin, david (pse), berichterstatter. - (en) herr präsident, ich weiß, daß der rat und die kommission eine lange mittagspause schätzen, doch ich bin enttäuscht zu sehen, daß ihre bänke bei dieser aussprache nicht besetzt sind.

e proprio il guatemala ha avviato ora un processo di pace per il quale ci congratuliamo ancora con i contraenti: è un processo che accogliamo con favore e appoggiamo.
die europäische union sollte sich hier als aktiver partner erweisen, der in der lage ist, koordinierte und innovative vorschläge zu erarbeiten und vorzulegen, mit denen die belastung der lateinamerikanischen länder durch die auslandsverschuldung gemindert werden kann.

essa ne costituisce in qualche modo uno stadio preliminare, durante il quale ci si sforza di ravvicinare le condizioni economiche del paese candidato a quelle dell'unione europea.
sie ist gleichsam eine vorstufe des beitritts, auf der eine annäherung der wirtschaftlichen bedingungen eines beitrittskandidaten an die eu angestrebt wird.

in qualità di relatrice vorrei far notare che nutro qualche dubbio anche rispetto all'applicazione dell'accordo, per il quale ci congratuliamo come abbiamo già avuto occasione di
wir können natürlich nicht zulassen, daß sich jemand durch vernachlässigung der kontrollsysteme und nutzung billiger arbeitskräfte wettbewerbsvorteile verschafft.

altrimenti non vedo proprio come si possa rispettare il termine da noi stessi fissato del 31.12.1992, con il quale ci siamo assunti un impegno nei confronti dei nostri cittadini. ni.
die troika ist das instrument einer gesteigerten präsenz und eines unmittelbaren dialogs über die brisantesten aktuellen probleme.

È questo il messaggio di manuel chaves gonzález, vicepresidente del governo spagnolo e ministro della politica del territorio, il quale ci illustra le priorità del suo governo per l’europa nel primo semestre 2010.
zum einen kommt der vertrag von lissabon zur anwendung, mit dem alle europäischen bürger neue und bessere soziale rechte erhalten, und zum anderen geht es um europas beitrag zur raschen gesundung der weltwirtschaft und deren nachhaltigkeit.

vorrei inoltre ringraziare l' alto rappresentante solana per aver indicato la nostra responsabilità comune per quanto riguarda l' azione militare e umanitaria, che è il motivo per il quale ci troviamo qui.
ich möchte herrn solana auch für seinen hinweis auf unsere gemeinsame verantwortung für die militärische und humanitäre aktion danken, die der anlass dafür ist, dass wir uns hier versammelt haben.

mi viene in mente una finalissima, in una gara di coppa del mondo a budapest nel 2003, contro la russa youcheva, perché fu un bell’assalto, durante il quale ci siamo divertite entrambe.
da fällt mir ein finalkampf beim weltcup in budapest im jahr 2003 gegen die russin jutschewa ein, weil das war ein schöner angriff, bei dem wir beide unseren spaß hatten.