Hai cercato la traduzione di il signor muller tiene in mano u... da Italiano a Tedesco

il signor rochester era nel corridoio con un lume in mano.
mr. rochester stand in der galerie; in der hand hielt er eine brennende kerze.

canaan tiene in mano bilance false, ama frodare
(-) und ephraim spricht: ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner arbeit keine missetat finden, die sünde sei.

il signor rochester mi mise in mano la spugna ed io presi a rasciugare il sangue.
mr. rochester reichte mir den von blut durchtränkten schwamm, und ich fuhr fort, ihn zu gebrauchen, wie er es gethan.

dunque noi abbia mo in mano una leva.
und was geschieht nun?

abbiamo dunque in mano una buona relazione.
uns liegt somit ein guter bericht vor.

il signor mobutu tiene in ostaggio il suo popolo, e quello che sta accadendo ora a livello di conferenza nazionale è un vero scandalo.
mögen diejenigen in europa, die vernunft und verstand auf ihre fahnen schreiben, doch aufhören, sich den linken utopisten und intoleranten zu beugen.

chiuse la porta lasciandomi sola con il signor saint-john, che era seduto in faccia a me con un libro in mano.
sie schloß die thür und ließ mich allein mit mr. st. john, der mir gegenüber saß mit einem buche oder einer zeitung in der hand.

quando si tiene in mano il telecomando, un sensore integrato retroillumina le etichette di un bianco brillante.
wenn sie ihre fernbedienung in die hand nehmen, wird die tastenbeleuchtung durch den eingebauten sensor aktiviert und die tastenbeschriftungen erleuchten in weißem licht.

la ninfa reca in mano una penna e il testo della costituzione europea.
europa hält einen füller und den text der europäischen verfassung in händen.

nel dir queste parole il signor bockelhurst mi pose in mano un opuscolo ben avvolto nella carta, e, dopo aver chiesto la sua carrozza, ci lasciò.
mit diesen worten legte mr. brocklehurst ein pamphlet, welches sorgsam in einen umschlag genäht war, in meine hand; dann ließ er seinen wagen vorfahren und entfernte sich.

in secondo luogo, un punto costituzionale. signor presidente, ho in mano una lettera del governo del regno unito, che sicuramente lei ha ricevuto, del settembre 1984.
schließlich halten wir den gedanken des berichtes für wertvoll, die ergebnisse des sozialfonds nach der reform 1984 mit hilfe nationaler und auch regionaler verwaltungsorgane im hinblick auf die neuen leitlinien zu untersuchen, um dadurch neue und erforderliche revisionen abgrenzen zu können.

dietrich lo scandisce tre volte, piano, ancora tutto tremante di delusione, mentre tiene in mano un bicchiere appena bagnato di tokay.
dietrich, der ein glas mit einem winzigen bisschen tokay in der hand hält, sagt es dreimal langsam und deutlich; er zittert noch immer am ganzen körper vor enttäuschung.

alcuni portano degli striscioni rudimentali per protestare prima di essere attaccati da un gruppo che tiene in mano mitragliette e carabine, il quale comincia improvvisamente ia sparare su di loro.
einige steinzeitmenschen halten rudimentäre transparente um zu demonstrieren und werden dann von einer mit waffen und gewehren bewaffneten gruppe angegriffen, die urplötzlich das feuer auf sie eröffnen.

pertanto dice il signore: ecco io darò questa città in mano ai caldei e a nabucodònosor re di babilonia, il quale la prenderà
darum spricht der herr also: siehe, ich gebe diese stadt in der chaldäer hände und in die hand nebukadnezars, des königs zu babel; und er soll sie gewinnen.

la porta del corridoio si aprì e il signor rochester comparve con una candela in mano; egli scendeva dal piano superiore; qualcuno corse a lui e lo afferrò per un braccio; era bianca.
und dann wurde die thür am ende der galerie aufgerissen. mr. rochester erschien in derselben, in der hand trug er eine brennende kerze. er kam gradeswegs aus dem oberen stockwerk herab. eine der damen lief direkt auf ihn zu; sie packte ihn am arm. es war miß ingram.

il signor rivers giunse nel momento che avevo chiuso la porta e facevo sfilare davanti a me le scolare, il cui numero era giunto a sessanta; stavo ritta, con la chiave in mano pronta a fare addii particolari a una mezza dozzina delle migliori tra le mie alunne.
mr. rivers kam, um die thür zu verschließen, nachdem die klassen, welche jetzt sechzig mädchen zählten, an mir vorüber defiliert waren; ich stand mit dem schlüssel in der hand da und wechselte noch einige besondere abschiedsworte mit einem halben dutzend meiner besten schülerinnen; diese waren so anständige, achtbare, bescheidene und gut unterrichtete junge geschöpfe, wie sie nur irgend in der brittischen bauernschaft zu finden waren.

ma qui, onorevoli colleghi, abbiamo in mano una chiave: senza la nostra approvazione nessun paese può aderire all'unione europea.
aber hier, liebe kolleginnen und kollegen, haben wir einen schlüssel in der hand, ohne unsere zustimmung kann kein einziges land beitreten.

di conseguenza (...), sarebbe indegno che questo o quello stato membro si riservasse di dare il proprio accordo solo a conclusione di un pacchetto globale per tenersi in mano una carta di 700 milioni di ecu.
der europäische rat darf nicht der maßstab für erfolg oder mißerfolg des vorsitzes sein. das liegt in niemandes interesse.

ho in mano una lettera del primo luglio inviata all'onorevole brinkhorst, firmata da tutta una serie di persone che partecipano ai progetti per i pneumatici usati, che chiedono di poter con tinuare.
mir liegt ein schreiben vom 9. juli an den kollegen brinkhorst vor, das von einer reihe von menschen unterzeichnet wurde, die sich an dem projekt über gebrauchte reifen beteiligen und um die erlaubnis zur fortführung desselben bitten.

quando tuttavia si ricevano da ogni parte lettere di persone di ogni ceto, di ogni età, che si prendono il disturbo di scrivere, in questi tempi in cui si ha troppa fretta per prendere in mano una penna, è il caso di ascoltare la voce della coscienza collettiva riflessa in questo movimento.
die „steuerung" des veränderungsprozesses, für den wir politiker des westens die verantwortung tragen, erfordert von uns eine aufeinander abgestimmte viel zahl von lösungsansätzen; ansonsten werden wir hin weggefegt werden.