Hai cercato la traduzione di il vaso da Italiano a Tedesco

aperto il vaso, non sarà possibile richiuderlo.
nun, da die büchse offen ist, wird sie sich nie wieder schließen lassen.

questa è la goccia che fa traboccare il vaso.
das ist an dreistigkeit nicht zu überbieten!

erika è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
die erika hat das faß zum Überlaufen gebracht.

il vaso di pandora che li ha sprigionati rivela un contenuto spaventoso.
die büchse der pandora, aus der sie kommen, offenbart ihren schrecklichen inhalt.

ha aperto il vaso di pandora in modo tale da non poterlo più richiudere.
wir benötigen daher diskussionszeit; die finanzminister jedoch, die das delors-paket unter ihre kontrolle gebracht haben, wollen diese debatte abwürgen.

ieri, poi, si è avuta la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
ich kann die beschwerde, die sie vorbringen, nicht akzeptieren.

dobbiamo prodigarci affinché non si apra il vaso di pandora del nazionalismo in europa.
und unumkehrbaren schritt in richtung auf die europäische union getan hat, die wir wollen.

signor presidente, la clonazione della pecora dolly scoperchia il vaso di pandora.
herr präsident, die klonierung des schafes dolly öffnet die büchse der pandora.

ma anche in questo caso nessuno ha aperto il vaso di pandora di una deregolamentazione selvaggia.
aber auch hier dürfen wir nicht so tun, als sei die büchse der pandora der deregulierung geöffnet worden.

molti pescatori britannici e irlandesi vedranno tali decisioni come la goccia che fa traboccare il vaso.
viele fischer im vereinigten königreich und in irland werden diese entscheidungen als letzten rettungsanker betrachten.

non riaprirò il vaso di pandora delle rinegoziazioni, delle modifiche che potrebbero essere o meno apportate.
die mitgliedstaaten müssen das souveräne recht haben, solche politiken auszuarbeiten und zu beschließen.

forse un giorno riapriremo il vaso di pandora, ma esauriamo prima il fascino del contenuto di detto vaso.
unserem gewerkschaftssystem wird - zu unrecht - vorgeworfen, es würde gegen internationale Übereinkommen verstoßen.

coronaropatia delle arterie in cui un grumo di sangue blocca il vaso coronario e causa danni alla parete del cuore.
myokardinfarkt : eine koronare arterienkrankheit des herzens, wobei ein blutgerinsel in einem herzkranzgefäß blockiert und zu herzwandschäden führt.

furono tante le ragioni per le quali in francia nessuno tentò di realizzare un processo che avrebbe potuto scoperchiare il vaso di pandora.
es gab also viele gründe dafür, warum niemand in frankreich ein solches verfahren eröffnen wollte - mit dem risiko, pandoras box zu öffnen.

il vaso di terracotta toccato da colui che soffre di gonorrea sarà spezzato; ogni vaso di legno sarà lavato nell'acqua
wenn er ein irdenes gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne gefäß soll man mit wasser spülen.

il vaso di espansione e l'apparecchio di raffreddamento devono essere concepiti in modo da non perturbare indebitamente la composizione dei gas di scarico.
durch die art des beruhigungsgefäßes und des kühlers darf die zusammensetzung der auspuffgase nicht wesentlich beeinflusst werden.

merce juste fa notare che discutere di prodotti specifici equivarrebbe a riaprire il "vaso di pandora" delle esenzioni generiche.
herr mercÉ juste vertrat die ansicht, mit der erörterung bestimmter erzeugnisse würde die "büchse der pandora" in gestalt allgemeiner freistellungen geöffnet.

il vaso sanguigno utilizzato per il bypass è prelevato dalla gamba (impianto della vena safena), dal torace o dal braccio.
das für die umleitung benötigte blutgefäß wird dem bein (vena saphena-graft), der brust oder dem arm entnommen.

l' apparecchiatura da fleboclisi va collegata al dispositivo a valvola a tre vie onde iniziare l’ infusione endovenosa ad una velocità sufficiente a mantenere il vaso pervio.
hierzu wird das infusionsbesteck an den dreiwegehahn angeschlossen und die intravenöse infusion mit einer niedrigen tropfrate, die

signora presidente, il collega, commissario lamy, è stato estremamente chiaro: il vaso di pandora è chiuso e per diverse ragioni nessuno in materia di cultura ha intenzione di aprirlo.
frau präsidentin, mein kollege pascal lamy hat es ganz klar gesagt: die büchse der pandora ist geschlossen, und niemand hat auf dem gebiet der kultur die absicht, sie zu öffnen, und zwar aus mehreren gründen.