Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e' necessario infatti che questo corpo corruttibile si vesta di incorruttibilità e questo corpo mortale si vesta di immortalità
denn dies verwesliche muß anziehen die unverweslichkeit, und dies sterbliche muß anziehen die unsterblichkeit.
ma anche quando si considera la durata di vita di organismi più evoluti, si rimane molto vicini al concetto di immortalità dell'individuo.
aber auch bei der betrachtung des lebens höherer organismen kommen wir dem begriff der unsterblichkeit des individuums recht nahe.
quando poi questo corpo corruttibile si sarà vestito d'incorruttibilità e questo corpo mortale d'immortalità, si compirà la parola della scrittura
wenn aber das verwesliche wird anziehen die unverweslichkeit, und dies sterbliche wird anziehen die unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das wort, das geschrieben steht:
le tecniche di clonazione presto consentiranno agli individui di replicare se stessi creando gemelli genetici identici, capaci di autoreplicarsi, dando specie e origine ad una sorta di immortalità genetica.
die klontechniken werden es den menschen schon bald ermöglichen, abbilder von sich selbst zu schaffen, indem sie genetisch identische zwillinge hervorbringen, die sich selbst reproduzieren können, wodurch sie eine art genetischer unsterblichkeit entstehen und gestalt annehmen lassen.
ma è stata rivelata solo ora con l'apparizione del salvatore nostro cristo gesù, che ha vinto la morte e ha fatto risplendere la vita e l'immortalità per mezzo del vangelo
jetzt aber offenbart durch die erscheinung unsers heilandes jesu christi, der dem tode die macht hat genommen und das leben und ein unvergänglich wesen ans licht gebracht durch das evangelium,
la loro funzione di uomini incaricati della previsione e il loro ruolo di dirigenti non consentono loro di rimanere in stretta relazione con l'ist, che assume un aspetto di immortalità e di rinascita che consente le scoperte.
ihr status als planer und ihre rolle als menschenführer verbietet es ihnen, in enger beziehung mit der wti zu bleiben; sie nimmt aspekte der unsterblichkeit und wieder geburt an, die entdeckungen gestatten.
il solo che possiede l'immortalità, che abita una luce inaccessibile; che nessuno fra gli uomini ha mai visto né può vedere. a lui onore e potenza per sempre. amen
der allein unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem licht, da niemand zukommen kann, welchen kein mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei ehre und ewiges reich! amen.
levin si confermò ancor più in questa supposizione nel notare che il fratello si interessava alle questioni sul bene comune o sull’immortalità dell’anima, così come si interessava a una partita a scacchi o al complicato congegno di una macchina nuova.
in dieser auffassung wurde ljewin noch durch die beobachtung bestärkt, daß seinem bruder die fragen nach dem besten der gesamtheit und nach der unsterblichkeit der seele nicht in höherem grade zu herzen gingen als die fragen, die eine schachpartie oder die sinnreiche bauart einer neuen maschine betrafen.