Hai cercato la traduzione di impartiscono da Italiano a Tedesco

imprese che impartiscono formazione professionale continua, eur 12,1993
zu­dem belegen neuere daten, daß die ar­beitslosenquo­le der 20­ bis 29jährigen mit berufsab­schluß im eu­durchschnitt

insieme di scuola che impartiscono ai giovani la formazione iniziale.
jugendlichen.

dobbiamo anche imparare la lezione che questi eventi ci impartiscono.
diese militäraktion muß so lange fortgesetzt werden, bis die kosovo-albaner sicher und in frieden in ihre häuser zurückkehren können.

dobbiamo assicurarci di imparare le lezioni che questi periodi ci impartiscono.
wir müssen darauf bedacht sein, die richtigen lehren daraus zu ziehen.

- un esperto degli istituti che impartiscono la formazione delle ostetriche ;
- einem sachverständigen aus den zuständigen behörden des mitgliedstaats.

avere una conoscenza adeguata della materia su cui impartiscono l’istruzione;
über geeignete kenntnisse auf dem ausbildungsgebiet verfügen und

inoltre, gli esperti dell'ue impartiscono una formazione anche ai controllori locali.
die eu-sachverständigen bilden außerdem die monitoring-beauftragten der betreffenden länder aus.

- un esperto degli istituti che impartiscono la formazione nel campo delle scienze farmaceutiche,
- einem sachverständigen aus den für den unterricht in pharmazie zuständigen lehranstalten,

i) avere una conoscenza adeguata della materia su cui impartiscono l'istruzione;
i) über geeignete kenntnisse auf dem ausbildungsgebiet verfügen und

gli educatori che impartiscono tali corsi hanno ricevuto una formazione specializzata presso un'istituto autorizzato.
frauen und unternehmen : ihren zweiten geburtstag konnte gerade die women's enterprise development agency feiern.

- un esperto degli istituti che impartiscono la formazione nel campo dell ' assistenza infermieristica ;
- einem sachverständigen aus den einrichtungen, welche die ausbildung auf dem gebiet der krankenpflege wahrnehmen,

gli stati membri prendono le misure necessarie per la formazione iniziale e continua degli in segnanti che impartiscono questo insegnamento.
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen für die ausbildung und weiter bildung der lehrkräfte, die diesen unterricht erteilen.

dal 2001 i giuristi revisori impartiscono formazione nella redazione giuridica a favore delle direzioni generali della commissione maggiormente coinvolte nel processo legislativo.
schließlich haben rechts- und sprachsachverständige seit 2001 in den generaldirektionen der kommission, die am häufigsten in den rechtsetzungsprozess einbezogen sind, eine unterweisung in der abfassung von rechtstexten erteilt.

nelle fasi di pianificazione e attuazione è altresì necessario uno stretto coordinamento tra eujust lex-iraq e gli stati membri che impartiscono la formazione.
zudem ist erforderlich, dass sich die eujust lex-iraq und die mitgliedstaaten, die die ausbildungsmaßnahmen durchführen, in der planungs- und in der durchführungsphase eng miteinander abstimmen.

1 sottocodici relativi alla formazione in rapporto all'attività economica corrispondono ai diversi sistemi di formazione in relazione con le istituzioni che la impartiscono.
in der praxis jedoch werden personen, die auf die ergebnisse von bewerbungs- oder auswahlverfahren warten, nur in italien (nur 1983) und im vereinigten königreich (ab 1984) berücksichtigt; dadurch werden die ergebnisse nicht sehr nachhaltig beeinflußt.

d) l'addestramento degli istruttori che impartiscono un addestramento operativo, che consente di ottenere la specializzazione di istruttore;
d) die ausbildung von ausbildern für die ausbildung am arbeitsplatz, die zur erteilung der ausbildererlaubnis für die ausbildung am arbeitsplatz führt,

gli iek impartiscono qualsiasi tipo di formazione professionale, iniziale e complementare, e garantiscono ai destinatari di tale formazione adeguate abilità e capacità ai fini di un agevole inserimento sociale e professionale.
für die von der o.a.e.d. gewährten, sozialversicherungsleistungen gibt es keinen einheitlichen gesetzlichen rahmen und demzufolge auch kein allgemeines schutzsystem.

3. favorire qualsiasi forma di concertazione, di cooperazione e di scambi multilaterali o europei tra i diversi istituti e centri che impartiscono una formazione specifica d'archivista.
— art der bestände und verschiedenheit der registraturbildner; dies würde zum bei spiel die einführung einer spezialausbildung von archivaren für wirtschaftsarchive ermöglichen;

- indennità corrisposte ad esperti indipendenti che formulano pareri scientifici a richiesta della commissione o impartiscono una formazione agli amministratori o ad altri soggetti interessati in merito all'interpretazione dei pareri scientifici,
- vergütungen für unabhängige sachverständige für wissenschaftliche gutachten an die kommission oder schulungen für verwaltungsbeamte oder akteure in der auslegung der wissenschaftlichen gutachten;

la formazione degli istruttori che impartiscono una formazione sul posto di lavoro, che consente di ottenere l’annotazione di formatore per l’istruzione sul posto di lavoro;
die ausbildung von ausbildern für die ausbildung am arbeitsplatz, die zur erteilung des ausbildervermerks für die ausbildung am arbeitsplatz führt,