Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la grande importanza della colonna è dimostrata anche dal fatto che alla sua consacrazione partecipò l’imperatrice maria teresa di persona.
bei der weihe der säule war sogar kaiserin maria theresia anwesend.
a causa di un vestito di velluto rosso e di un turbante fatto con uno scialle indiano, credeva di essere imponente come un'imperatrice.
eine feuerrote samtrobe und ein turban, der aus einem golddurchwirkten indischen shawl gewunden war, bekleidete sie – wie sie selbst vermutlich glaubte – mit einer wahrhaft königlichen würde.
maria teresa, imperatrice d'austria, incaricava il suo cancelliere, il principe kaunitz, di raccogliere infor nell'ottocento.
nationale systeme, die in ihren zielen und methoden dezentral angelegt sind und
mi chiedo se non ce ne sia un terzo che definirei il modello agricolo austriaco, perché oltre alle produzioni wagneriane americane, si avrebbe l'agricoltura da operetta in cui gli agricoltori si dedicherebbero alla cura dei paesaggi, della natura, dell'ambiente in modo che l'imperatrice sissi possa andare a passeggio durante il fine settimana.
ich frage mich, ob sie nicht ein drittes modell haben, das ich das österreichische landwirtschaftsmodell nennen würde. Österreichisch, weil dies neben der amerikanischen agrarproduktion wagnerianischen ausmaßes die operettenlandwirtschaft wäre, wo die bauern die landschaft, die natur, die umwelt pflegen, damit sissi dort am wochenende spazierengehen kann.
