Hai cercato la traduzione di impresa controllante da Italiano a Tedesco

impresa controllante
herrschendes unternehmen

controllante
mutterunternehmen

la controllante;
das mutterunternehmen

definizione della nozione di impresa controllante
definition des begriffs "herrschendes unternehmen"

a) la controllante;
(a) das mutterunternehmen;

(ii) soci della controllante.
(ii) den eigentümern des mutterunternehmens zuzurechnen ist.

società controllante | società controllata |
mutterunternehmen | tochterunternehmen |

per quanto riguarda la società controllante low
hinsichtlich der muttergesellschaft low bonar plc und ihrer tochtergesellschaft bonar technical fabrics nv

b) la quota della controllante nell'avviamento.
(b) die anteile des mutterunternehmens am geschäfts- oder firmenwert.

use cooperazione tra imprese (4006) gruppo finanziario controllante
use abschreibung (4026)

[****] unità istituzionale ultima controllante di una consociata estera.
[****] institutionelle einheit, die letztlich die kontrolle über eine auslandsunternehmenseinheit ausübt.

b) "gruppo di imprese", un gruppo costituito da una impresa controllante e dalle imprese da questa controllate;
b) "unternehmensgruppe" eine gruppe, die aus einem herrschenden unternehmen und den von diesem abhängigen unternehmen besteht;

— «gruppo di imprese», un gruppo costituito da un'impresa controllante e dalle imprese da questa controllate:
— „unternehmensgruppe": eine gruppe, die aus einem herrschenden unternehmen und den von diesem abhängigen unternehmen besteht;

numero identificativo dell’unità giuridica residente controllante l’unità giuridica
kennnummer der gebietsansässigen rechtlichen einheit, die die rechtliche einheit kontrolliert

la necessità di procedure del genere è particolarmente sentita nelle imprese multinazionali che operano in due o più stati membri dove è importante che sia coinvolta la direzione dell'impresa controllante.
die notwendigkeit solcher verfahren ist in multinationalen unternehmen, die in mindestens zwei mitgliedstaaten tätig sind, besonders deutlich, wo es wichtig ist, daß die leitung des herrschenden unternehmens einbezogen wird.

numero di partita iva dell’unità giuridica non residente controllante l’unità giuridica
mwst.-nummer der nicht gebietsansässigen rechtlichen einheit, die die rechtliche einheit kontrolliert

in particolare, l'impresa comune consente alle imprese controllanti di razionalizzare la loro produzione.
insbesondere erlaubt das gemeinschaftsunternehmen den gründerunternehmen eine rationalisierung der produktion.

| | numero identificativo dell'unità giuridica residente controllante l'unità giuridica |
1.11b | | kennnummer der gebietsansässigen rechtlichen einheit, die die rechtliche einheit kontrolliert |

se un determinato creditore o l'impresa controllante di un determinato creditore sia detentore di una partecipazione diretta o indiretta superiore al 10% dei diritti di voto o del capitale sociale dell'intermediario del credito;
ob ein bestimmter kreditgeber oder das mutterunternehmen eines bestimmten kreditgebers eine direkte oder indirekte beteiligung von über 10 % an den stimmrechten oder am kapital des kreditvermittlers besitzt;

in secondo luogo, la rappresentanza di un numero di membri supplementari proporzionale al numero di lavoratori occupati negli stabilimenti, nell'impresa controllante o nelle imprese controllate, secondo quanto previsto dalla legislazione dello stato nel cui territorio è situata la direzione centrale.
sodann die anzahl der zusätzlichen mitglieder im verhältnis zur zahl der in diesen betrieben, dem herrschenden unternehmen oder den abhängigen unternehmen beschäftigten arbeitnehmer, wie in den rechtsvorschriften des mitgliedstaats, in dessen hoheitsgebiet die zentrale leitung ansässig ist, vorgesehen.