Hai cercato la traduzione di impresa dominante da Italiano a Tedesco

impresa dominante
marktbeherrschendes unternehmen

pratica di escluzione di un'impresa dominante
verdrängungspraktik eines beherrschenden unternehmens

rifiuto di fornitura da part e di un'impresa dominante
lieferverweigerung eines beherrschenden unternehmens

parte dei propri ordini presso l'impresa dominante;
kfzverkauf zwischen eumitgliedstaaten von dem beherrschenden unternehmen beliefert werden;

(art. 86 - pratiche d'esclusione di una impresa dominante)
21.02.1991 (soziale sicherheit - bestimmung der anwendbaren rechtsvorschriften)

un'impresa dominante costituiscono tuttavia un abuso di posizione dominante.
von einem marktbeherrschenden unternehmen geschlossen werden, stellen einen missbrauch einer marktbeherrschenden stellung dar.

[obblighi dei membri dell'organo amministrativo del l'impresa dominante]
[pflichten der mitglieder des verwaltungsorgans des herrschenden konzernunternehmens]

tutela dei lavoratori mite di delegati incaricati con la direzione dell'impresa dominante.
schutz der arbeitnehmer die altersversorgung be die vorwiegend treffen.

art. 86 — pratiche d'esclusione poste in essere da un'impresa dominante
artikel 86 - ausschlußpraktikeneines marktbeherrschenden unternehmens c-r79190

dopo che l'impresa dominante del gruppo ha indennizzato dei liberi azionisti in applicazione di que
wenn das herrschende konzernunternehmen früher andere freie aktionäre in anwendung dieser bestimmung abgefunden hat, ist es für einen neuen antragsteller wichtig, das angebot, das ihm gemacht wurde, und seine höhe zu erfahren.

laddove è presente un’impresa dominante su un mercato, la concorrenza risulta già indebolita.
wenn einzelne unternehmen eine marktbeherrschende stellung innehaben, ist der wettbewerb ohnehin bereits geschwächt.

il diritto di presentare la richiesta spetta in primo luogo all'impresa dominante del gruppo.
als antragsteller kommt an erster stelle das herrschende konzernunternehmen in betracht.

i membri dell'organo amministrativo dell'impresa dominante del gruppo devono, nell'eser-
2. das herrschende konzernunternehmen kann jedoch erst in anspruch genommen werden, wenn der gläubiger zuvor vergeblich die abhängige konzerngesellschaft schriftlich in verzug gesetzt hat.

se l'impresa dominante del gruppo chiede il riscatto delle quote dei liberi azionisti, con la pubblicazione
wird die abfindung der freien aktionäre vom herrschenden konzernunternehmen verlangt, gehen mit der bekannt machung der diesbezüglichen mitteilung die aktien von rechtswegenauf das herrschende konzernunternehmen über.

indebolendo la posizione concorrenziale di eemland, gillette ne trae tutti i benefici in quanto impresa dominante sul mercato.
gillette als das marktbeherrschende unternehmen wird von der schwächung der wettbewerbsposition von eemland profitieren, denn es wird weniger konkurrenz geben.

il diritto d'impartire istruzioni è la contropartita delle garanzie che l'impresa dominante del gruppo deve dare.
ist jedoch das herrschende konzernunternehmen eine se, und betreffen die vorgese-

la posizione dei concorrenti dell'impresa dominante, che comprende la rilevanza dei concorrenti per il mantenimento di una concorrenza effettiva.
stellung der wettbewerber des marktbeherrschenden unternehmens: hierunter fällt die bedeutung der wettbewerber für die aufrechterhaltung eines wirksamen wettbewerbs.

che il comportamento sia o meno obiettivamente necessario e proporzionato deve essere determinato sulla base di fattori esterni all'impresa dominante.
ob das verhalten objektiv notwendig und verhältnismäßig ist, muss anhand von faktoren geprüft werden, die außerhalb des marktbeherrschenden unternehmens liegen.

attraverso il suo comportamento abusivo l'impresa dominante può segnalare ai propri concorrenti che punirà i tentativi di esercitare una vera concorrenza.
durch seine missbräuchliche verhaltensweise kann das marktbeherrschende unternehmens einen wettbewerbern anzeigen, dass es versuche ahnden wird, in echten wettbewerb einzutreten.

analoga mente, un'impresa di diritto nazionale può chiedere se essa è impresa dominante di un gruppo ai sensi del presente statuto.
das gleiche gilt bei einer gesellschaft, die nach dem recht eines mitgliedstaats gegründet worden ist, für die frage, ob sie abhängige konzerngesellschaft einer se ist, sowie bei einem unternehmen nationalen rechts für die frage, ob es herrschendes konzernunternehmen im sinne dieses statuts ist.