Hai cercato la traduzione di in offerta da Italiano a Tedesco

un'iniziativa promozionale consiste in un'offerta temporanea.
eine verkaufsförderaktion stellt ein zeitlich befristetes angebot dar.

se presenta una pecora in offerta, la offrirà davanti al signore
ist's ein lämmlein, soll er's vor den herrn bringen

il rame presentato in offerta assommava a settanta talenti e duemilaquattrocento sicli
das webeopfer aber des erzes war siebzig zentner zweitausendvierhundert lot.

e) se l'importo della restituzione indicato in un'offerta:
e) liegt die in einem angebot genannte erstattung

i principi per la definizione del prezzo equo da proporre in un'offerta obbligatoria,
die grundsätze für die festlegung des angemessenen preises bei einem obligatorischen angebot,

in effetti numerosi periodi di collocamento sfociano in un'offerta di lavoro stabile.
so haben einige praktikanten bereits eine dauerbeschäftigung bei dem entsprechenden betrieb erhalten. ten.

alla fine di settembre 1995, quasi 5000 posti di lavoro figuravano in offerta nella base di dati.
ende september 1995 waren in der datenbank etwa 5 000 offene stellen erfaßt.

sono anche presi in considerazione il grado di accessibilità, nonché il prezzo dei servizi in offerta.
dazu wird auch über veröffentlichungen auf den forschungsgebieten umwelt und landwirtschaft berichtet. der sog.

se si tratta di animali che possono essere presentati in offerta al signore, ogni animale ceduto al signore sarà cosa santa
ist's aber ein vieh, das man dem herrn opfern kann: alles, was man davon dem herrn gibt ist heilig.

inoltre, il progetto comporta il confluire di più attrazioni turistiche e organizzazioni locali in un’offerta turistica integrata.
außerdem verbindet es eine große anzahl von touristischen attraktionen und lokalen organisationen zu einem integrierten tourismusangebot.

di conseguenza la loro scelta di lavoro è limitata a quei posti in offerta che sono raggiungibili con i trasporti pubblici dalla casa dei genitori.
die umstände, unter denen arbeitgeber bereit sind, eine vollständig kostenlose beförderung für ihre arbeitnehmer vorzusehen, sind sehr begrenzt.

che le spese per il coordinamento fra l'operatore e il gestore delle infrastrutture sarebbero superiori agli utili indicati in offerta;
die kosten für die koordinierung zwischen dem betreiber und dem verwalter der infra­struktur den nutzen von angeboten übersteigen würden;

(7) l’operazione notificata consiste in un’offerta pubblica per tutte le azioni in circolazione di peoplesoft.
(7) bei dem angemeldeten zusammenschluss geht es um ein öffentliches Übernahmeangebot für die ausstehenden aktien von peoplesoft.

e tuttavia difficile valutare in che misura l'immagine influenzi la scelta della destinazione e quanto corrisponda alla qualità del prodotto turistico in offerta.
touristen müssen davon überzeugt sein, daß sie einen angenehmen aufenthalt haben werden.

il nuovo regime si concreta in un'offerta globale di 115 0001, mentre nel quadro del regime precedente l'offerta era di 88 000 t.
dieses neue schema sieht ein gesamtangebot von 115 000 t vor, während das angebot nach

l'utilizzo di un termine come "beratung" per qualificare i servizi in offerta evita di stigmatizzare gli utenti e le conseguenze negative di ciò.
die beratungsdienste (mindestens die in diesem bericht erwähnten gesetzlich vorgeschriebenen) helfen in der hauptsache mit auskunft und

il fatto che le quattro maggiori banche commerciali detengano quote di mercato così ampie si traduce in prezzi e tariffe sproporzionatamente alti e in un'offerta carente di prodotti e di servizi ai privati e alle medie imprese.
hohe marktanteile der vier größten geschäftsbanken schlagen sich in unverhältnismäßig hohen preisen und gebühren sowie in schlechten produkt- und dienstleistungsangeboten für privatkunden und mittelständische unternehmen nieder.

il regime di estirpazione consiste in un'offerta rivolta ai viticoltori che desiderano lasciare dignitosamente il settore, la commissione resta tuttavia aperta a eventuali proposte costruttive sia sulla durata del regime che sul massimale di 200 000 ettari.
die rodungsregelung bestehe in einem angebot an die erzeuger, die unter akzeptablen bedingungen aus dem sektor ausscheiden wollten; die kommission stehe jedoch allen konstruktiven vorschlägen – sowohl zur dauer der regelung als auch zur obergrenze von 200 000 ha – aufgeschlossen gegenüber.

lo dimostrano i viaggi che fanno, i turisti che accolgono, le merci in offerta in ogni negozio, le abitudini alimentari e, soprattutto, la moda, l'arte e la scienza.
zöliakiekranke menschen, die probleme haben, eine bestimmte stärke zu verarbeiten — gluten aus bestimmten getreidearten, weizen, hafer und noch zwei, drei andere —, sind nicht nur darauf angewiesen, daß bestimmte stärken als klassennamen etikettiert werden, sondern sie müssen glutenfreie produkte haben.

h) agli strumenti finanziari inclusi in un'offerta qualora il corrispettivo totale dell'offerta sia inferiore a 2500000 eur, il cui termine è calcolato per un periodo di dodici mesi;
h) wertpapiere eines angebots mit einem gesamtgegenwert von weniger als 2500000 eur, wobei diese obergrenze über einen zeitraum von zwölf monaten zu berechnen ist;