Hai cercato la traduzione di in ogni caso siamo contenti di a... da Italiano a Tedesco

in ogni caso
jedenfalls

in ogni caso:
jede lösung würde folgendes beinhalten:

ed in ogni caso
und in beiden dieser fälle

in ogni caso la prego di scusarmi.
sie haben, glaube ich, als präsident einen technischen irrtum be gangen.

in ogni caso siamo favorevoli alla scomparsa di quella clausola sui mille ecu.
allerdings muß es grenzen geben, vernünftige grenzen, wir müssen eine linie ziehen, über die wir nicht hinausgehen sollten.

in ogni caso verificheremo.
wir werden das auf jeden fall überprüfen.

in ogni caso tali informazioni :
in allen fällen gilt für diese angaben folgendes :

articolo 8 ed in ogni caso
das zeugnis chemist", g) in italien :

in ogni caso non lo comprendo.
ich sehe das jedenfalls nicht ein.

questo è necessario in ogni caso
dies wird in jedem falle gefordert

in ogni caso siamo pur sempre i rappresentanti eletti, chiamati a rispondere di fronte ai cittadini!
jedenfalls sind die gewählten vertreter die einzigen, die sich vor den bürger erklären müssen!

in ogni caso consultare un medico!
in allen fällen ärztliche behandlung notwendig!

mantenere questa configurazione in ogni caso?
möchten sie diese konfiguration behalten?

in ogni caso le trasmetterò questa proposta.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

valgono in ogni caso le considerazioni seguenti:
trotzdem lassen sich folgende ergebnisse festhalten:

in ogni caso, il regolamento (ce) n.
die verordnung (eg) nr.

in ogni caso, siamo particolarmente consapevoli del ruolo positivo che possiamo svolgere in tal senso. ■
wie ich die dinge sehe, kann man sich wohl kaum eine günstigere gelegenheit vorstellen, um den euro auf sympathische und ansprechende art und weise in den alltag der bevölkerung einzuführen.

noi troviamo queste alternative migliori, ma devo anche dire che in ogni caso siamo favorevoli a servirci di una procedura giudiziaria come minaccia.
lassen sie mich aus einer rede zitieren, die ein britischer konservativer minister kürzlich vor dem britischen industrieverband hielt:

in ogni caso, eliminazione delle restrizioni all'autoassistenza;
in allen fällen beseitigung der beschränkungen im bereich der eigenabfertigung;

perciò vogliamo e dobbiamo trovare delle soluzioni. in questo senso siamo contenti di aver firmato una proposta di risoluzione congiuntamente con i compagni socialisti italiani.
das wichtigste ziel im aktionsprogramm der kommission besteht darin, den weinbau in den gegenden zu fördern, die sich dafür eignen, und zugleich einen rückgang in den bereichen zu akzeptieren, die für den weinbau nicht besonders geeignet sind.