Hai cercato la traduzione di in quanto intenzionato a parteci... da Italiano a Tedesco

imparare a partecipare
lernen zu partizipieren

imparare a partecipare.
partizipation lernen;

interessati a partecipare?
kann auch ihre einrichtung teilnehmen?

in quanto tale, un geie può essere ammesso a partecipare ai programmi comunitari.
eine ewiv kann an den gemeinschaftsprogrammen teilnehmen.

nessuno era obbligato a partecipare.
niemand wurde zur teilnahme gezwungen.

i paesi ammessi a partecipare;
die teilnahmeberechtigten länder;

• ditte disposte a partecipare all'iniziativa.
• die mitarbeit von arbeitgeberverbänden und gewerkschaften und

sottolinea la propria intenzione e la propria idoneità, in quanto organo dell'unione europea, a partecipare a tale dialogo.
der wsa betont seine absicht und eignung, als organ der europäischen union an diesem dialog teilzunehmen.

diversi stati membri si erano fortemente espressi a favore di tale adesione in quanto anch’essi interessati a partecipare alla ricerca.
mehrere mitgliedstaaten haben den beitritt nachdrücklich unterstützt, da sie an einer beteiligung an der im rahmen des gif geplanten forschung interessiert waren.

Π commissario non ha potuto tenere direttamente il discorso in quanto chiamato a partecipare, all'ultimo minuto, a una riunione speciale della commissione.
löhne und gehälter seien ebenfalls stabil geblieben, so dass die währungspolitik zu höherem wachstum beitragen konnte.

si impegna a partecipare a tale lavoro in quanto rappresentante della società civile.
der ewsa verpflichtet sich, hierbei als vertreter der zivilgesellschaft mitzuwirken.

il vettore ha inoltre indicato di non essere intenzionato a operare nell'ue.
außerdem gab das unternehmen an, keinerlei flugbetrieb in die eu zu beabsichtigen.

a parte il programma helios, il consiglio è intenzionato a promuovere gli interessi dei disabili.
wir können die einberufung der diplomatischen konferenz, die im juni in rom beginnen wird, deshalb auch nur begrüßen.

il commissario damanaki è intenzionato a vegliare al loro benessere, ma anche a quello dell’ambiente.
kommissarin damanaki hat das wohl der menschen wie der umwelt im auge.

- dell'invito all'ucraina a partecipare all'eupol "proxima",
- der an die ukraine gerichteten einladung, an der eupol "proxima" teilzunehmen,

per facilitare questa scelta, la commissione conserva uno schedario centrale, in cui sono registrati i consulenti intenzionati a partecipare ad un'azione di cooperazione tecnica.
— entschließungsantrag (dok. 1-831/83) eingereicht vom abgeordneten fellermaier und anderen im namen der sozialistischen fraktion zu der assoziierung zwischen der ewg und der türkei;

assieme alla proposta sui blocchi geografici, essa creerà nuove opportunità di mercato per gli operatori intenzionati a partecipare attivamente al commercio elettronico transfrontaliero.
in verbindung mit dem geoblocking-vorschlag würde er neue marktchancen für anbieter schaffen, die sich aktiv am grenzüberschreitenden elektronischen handel beteiligen möchten.

noi siamo intenzionati a soddisfare il desiderio dei consumatori di veder risolto il problema quanto più rapidamente possibile.
— sieht die kommission eine möglichkeit, partnerschaften zwischen universitäten zu fördern bzw. zu intensivieren?

detto questo, la presidenza in carica deve sapere perché una parte dell'emiciclo non è intenzionata a partecipare alla votazione, altrimenti avrei optato per le verifiche elettroniche per ognuno degli emendamenti.
die kommission gibt mir zu verstehen, daß das so ist.

queste borse si rivolgono ai ricercatori esperti provenienti da paesi fuori dall’ue e daipaesi associati, intenzionati a trasferirsi in europa per partecipare alla formazione diricerca.
zielgruppe dieser marie curie-stipendien sind forscher, die außerhalb der eu und der assoziierten staaten leben und an einer forschungsausbildung in europa teilnehmenwollen.