Hai cercato la traduzione di in riferimento alla da Italiano a Tedesco

in riferimento alla sua lettera, così redatta:
es wird auf folgende aussagen in ihrem schreiben bezug genommen:

in riferimento alla classificazione aggregata i dati trasmessi riguarderanno:
bezüglich der aggregierten klassifikation beziehen sich die übermittelten daten auf:

in riferimento alla situazione in carinzia, occorre esaminarla nel dettaglio.
was die situation in kärnten betrifft, so müssen wir diese sehr genau prüfen.

van dijk presenta una mozione d'ordine in riferimento alla rettifica.
herr van dijk bringt eine verfahrensfrage bezüglich des korrigendums zur sprache.

apprezziamo molto quanto viene detto in riferimento alla politica ambientale.
zur bekämpfung des rassismus müssen in diesem jahr zusätzliche anstrengungen unternommen werden.

(per ciascuna azienda e in riferimento alla sensibilità a talune malattie)
(für jeden zuchtbetrieb in bezug auf seine anfälligkeit für bestimmte krankheiten)

questa menzione può essere utilizzata solo in riferimento alla dop "tokaj".
der begriff darf nur mit der g.u.

in riferimento alla posizione della comunità nei negoziati gatt, macsharry ha affermato:
zur position der gemeinschaft bei den gatt-verhandlungen führte herr macsharry folgendes aus:

l'importanza delle attività di rst in riferimento alla formazione ed alla educazione;
bedeutung der fte-tätigkeiten in bezug auf bildung und berufsbildung;

la perdita di produzione è calcolata in riferimento alla vita di lavoro statistica, cioè:
der produktionsausfall wird ausgehend von einem statistischen arbeitsleben berechnet, d. h.

che cosa farà la comunità europea in questo campo anche in riferimento alla clausola sociale?
wir sollten diesen ruf nicht leichtfertig wegen eines butter bergs, wegen der von getreide überquellenden lager häuser oder wegen ähnlicher dinge aufs spiel setzen.

3924/91 viene identificato in riferimento alla popolazione interessata e all'unità di osservazione.
3924/91 genannte erhebungsbereich der statistik wird anhand der erhebungsgrundgesamtheit und der beobachtungseinheit bestimmt.

1.2 in riferimento alla relazione del gruppo di esperti, il comitato raccomanda in particolare di:
1.2 unter bezug auf den expertenbericht empfiehlt der ausschuss insbesondere,

a mio parere dobbiamo sì avere una politica agricola comune, ma non in riferimento alla produzione lattiera.
auch im agrarausschuß wurden haushalts gründe angeführt, um meinen vorschlag abzulehnen.

la stima è stata fatta in riferimento alla capacità di stampa prevista sulla base delle ordinazioni contrattuali.
die prognose wurde unter berücksichtigung der geplanten druckgrößen auf basis der aus geschlossenen verträgen folgenden aufträge erstellt.

pneumatici delle classi c2 e c3, in riferimento alla categoria d'impiego della gamma di pneumatici:
reifen der klassen c2 und c3 nach verwendungsart der reifen:

in riferimento alla notifica di sanzione da voi sopraccitata n° pratica d.5570-001965-05/1
bezug nehmend auf die von ihnen oben erwähnte sanktionsbenachrichtigung aktennr. d.5570-001965-05/1

pneumatici della classe c1, in riferimento alla larghezza della sezione nominale dello pneumatico che è stato provato:
reifen der klasse c1 nach nennbreite des geprüften reifens:

buon giorno signor buzas le invio la nota di credito in riferimento alla fattura 8101023347. cordiali saluti.
guten morgen herr buzas ich schicke die gutschrift mit bezug auf die rechnung 8101023347. mit freundlichen grüßen.

inoltre, viene cancellata la parola “futura”, che appare due volte in riferimento alla banca centrale europea.
außerdem wird das wort „künftig“ gestrichen, das zweimal im zusammenhang mit der europäischen zentralbank vorkommt.