Hai cercato la traduzione di inaccessibilità da Italiano a Tedesco

molte zone di montagna sono svantaggiate da problemi di isolamento e inaccessibilità.
viele berggebiete sind infolge ihrer abgelegenzeit und unzureichenden verkehrsanbindung benachteiligt.

È ovvio che la frammentazione e l’inaccessibilità dei dati marini abbiano un costo.
die fragmentierung und unzugänglichkeit von meeresdaten bringt eindeutig kosten mit sich.

un altro tema altamente frequente nel campo dei problemi dei consumatori riguarda l'inaccessibilità dei servizi pubblici.
eine andere immer wieder erwähnte beschwerde von verbrauchern ist die mangelnde zugänglichkeit öffentlicher dienste.

l'essenza del problema sul quale le persone disabili offrono consulenza è l'inaccessibilità fisica di alloggi, fabbriche,
diese partnerschaft zeigt, daß körperlich und geistig behinderte menschen die reale und effektive kontrolle über ihr leben erlangen können, wenn ein dienst das

naturalmente spetta agli stati membri ri durre le barriere dell'ignoranza e dell'inaccessibilità attraverso un'opera di informazione.
die beiden soeben erwähnten erscheinungen sind meines erachtens auch der grund dafür, daß in verschiedenen ländern, darunter auch in den niederlanden, der anteil der wirtschaft an den zuschußanträgen im verhältnis zu dem der staatlichen stellen recht gering ist.

la risposta alla prima questione non e influenzata dalla classificazione come documento segreto dell'allegato vii, dalla sua mancata pubblicazione o dalla sua inaccessibilità alle parti.
der umstand, daß anhang vii als geheimdokument eingestuft wurde, nicht veröffentlicht wurde und daß die parteien keine einsicht in dieses dokument hatten, beeinflußt die antwort auf die erste frage nicht.

ma un simile impegno potrebbe illuminare la prospettiva, in quanto possiamo intanto iniziare la cooperazio­ne e promuovere relazioni normali e una coopera­zione più stretta non significa chiudere gli occhi di fronte a tutte le imponderabilità ed inaccessibilità del processo di riforma in unione sovietica.
wie mein kollege willy de clercq schon bei anderen gelegenheiten gesagt hat. ist dies ein schritt von unbestreitbarer bedeutung für die verbesserung des klimas in europa, ein schritt, der positive auswirkungen für die gesamte wirtschaftsentwicklung unseres ge meinsamen kontinents haben kann. die herstellung dieser beziehungen bedeutet effektiv die bedingungslose anerkennung der realität der gemeinschaft durch die sowjetunion, und dies umfaßt die anwendung des gemeinschaftsrechts in westberlin.

inaccessibilità fisica o economica dei dati per motivi connessi al diritto d'autore (licenze sui dati, condizioni di riservatezza o limitazioni giuridiche).
datenlizenzen, beschränkungen aufgrund von vertraulichkeit oder rechtlichen vorschriften können daten unzugänglich oder ihren erwerb aus urheberrechtlichen gründen unerschwinglich machen.

dalle condizioni di salute, da considerazioni di sicurezza, fatica e stress, dalla necessità di assistenza personale, dall'inaccessibilità dei tra­sporti o dagli ostacoli a concezioni architettoni­che.
wie läßt sich durch die entwicklung einer neuen arbeitsorganisation eine ausgewogenere vertretung von frauen und männern in der arbeitswelt erreichen?

ciò basta a dimostrare l'inaccessibilità di strasburgo o di lussemburgo, e ritengo pertanto che, in tali circostanze, dette località siano le meno adatte per le sedute dell'assemblea.
ich unterscheide sorgfältig zwischen dem sitz dieses parlaments und seinem sitzungs- oder arbeitsort.

sviluppa delle api plugin per vidalia e crea un plugin che consenta l'integrazione con herdictweb, un progetto che cerca di identificare l'inaccessibilità dei siti web tramite segnalazioni degli utenti ( schedule , code ).
entwickelt eine plugin-api für vidalia und entwickelt einen plugin für eine herdictweb integration, ein projekt, dass versucht unzugängliche webseiten von seinen benutzern melden zu lassen.( planung , code ).