Hai cercato la traduzione di incredula da Italiano a Tedesco

la presidente in carica belga scuote il capo incredula.
die belgische ratsvorsitzende schüttelt ungläubig ihren kopf.

non gli risposi e cercai di nuovo di sfuggirgli perché ero incredula.
noch immer antwortete ich nicht, sondern suchte, mich seinen armen zu entwinden; ich war noch immer ungläubig.

— sareste bene incredula, se dubitaste ancora. ma io non potevo più dubitare.
»du wärst aber auch ungewöhnlich ungläubig, wenn du daran zweifeltest,« sagte ich im geiste zu mir selbst, »ich meinesteils zweifle nicht einen augenblick daran.«

ai quali il dio di questo mondo ha accecato la mente incredula, perché non vedano lo splendore del glorioso vangelo di cristo che è immagine di dio
bei welchen der gott dieser welt der ungläubigen sinn verblendet hat, daß sie nicht sehen das helle licht des evangeliums von der klarheit christi, welcher ist das ebenbild gottes.

e precisamente questa nostra sorpresa, questa incredula constatazione del fatto che i progetti semplicemente non vengono messi in pratica e quindi i termini devono essere prorogati si ritrovano ora nella relazione della corte dei conti.
genau dieses erstaunen, das wir empfunden haben, dieses ungläubige feststellen, daß vorgaben einfach nicht umgesetzt werden und deshalb fristen verlängert werden müssen, findet nun seinen niederschlag im rechnungshofbericht.

gesù rispose: «o generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? conducimi qui tuo figlio»
da antwortete jesus und sprach: o du ungläubige und verkehrte art, wie lange soll ich bei euch sein und euch dulden? bringe deinen sohn her!

risulta, insomma, sorprendente a chiunque - compresi i familiari del “fatale uomo della storia” o anche dell’uomo semplice protagonista nella vita di tutti i giorni - ciò che accade sotto i suoi occhi di spettatore spiazzato e incredulo di fronte a questa divina essenza che è l’inattendibilità umana, dipendente dall’incomprensibilità degli accadimenti, personali e impersonali, a cui l’individuo è vincolato dal primo giorno di vita.
in der tat ist überraschend für alle - auch für die familie des "fatalen mannes der geschichte" oder auch des einfachen mannes, protagonist des täglichen lebens - was sich vor seinen augen als verwirrter zuschauer abspielt, der dieser göttlichen essenz, der menschlichen unzuverlässigkeit, die von der unverständlichkeit der persönlichen und unpersönlichen geschehnisse abhängt und an die das individuum seit seinem ersten lebenstag gebunden ist, misstrauisch gegenüber steht.