Hai cercato la traduzione di indiscrezione da Italiano a Tedesco

“signora, perdoni l’indiscrezione.
"gnädige frau, entschuldigen sie die taktlosigkeit.

mi perdoni, se può, la mia indiscrezione”.
ich bitte sie, verzeihen sie meine taktlosigkeit."

sarebbe un atto di grave indiscrezione da parte mia.
ich muß sagen, ich finde diese einstellung sehr enttäuschend.

posso garantire che nessuna indiscrezione riferita dagli organi di stampa proviene dai miei servizi.
der gedanke liegt natürlich nahe, dass der klassenbeste abgestraft wird.

invece tutto questo scandalo è nato da un'indiscrezione, e non per opera sua!
existieren. nach ansicht einiger sollte der verlust der steuerlichen souveränität der einzelstaaten positiv ge wertet werden, von anderen wird ein solcher verlust ge fürchtet.

la sua indiscrezione ha fatto registrare dei voti del parlamento europeo che possono essere interpretati come contrari alla neutralità irlandese.
nach uns vorliegenden informationen handelte es sich um ein privates treffen zwischen vertretern einer italienischen firma und der oapec („organisation erdölexportierender arabischer länder").

a questo proposito, non posso fare a meno di indulgere ad una certa impertinenza, che dovrei forse chiamare indiscrezione.
die europäische union, die nicht zur einleitung eines vierten programms zur bekämpfung der armut bereit ist, obwohl es durch die drei vorhergehenden programme frauen ermöglicht wurde, sich aus dem teufelskreis dieser geißel zu befreien, hat sich selbst mit einem parlament versehen, in dem der anteil von frauen bei 27% liegt.

presidente. - da una simpatica indiscrezione, mi è giunta notizia che oggi sarebbe il compleanno del presidente del ppe.
die präsidentin. - mir ist durch eine freundliche indiskretion zugetragen worden, daß der vorsitzende der ppe-fraktion heute geburtstag hat.

in base ad una indiscrezione raccolta dalla stampa inglese sembrerebbe che il nuovo progetto presentato da sir leon brittan è radicalmente diverso da quello originario elaborato dal commissario pandolfi.
dazu wurden gemäß artikel 73 und 74 der geschäftsordnung die folgenden Änderungen beschlossen bzw. vorgeschlagen.

1) le cse che circolano all'interno di un edificio o di un gruppo di edifici devono essere oggetto di cautele tali da escludere qualsiasi indiscrezione.
(1) werden evs innerhalb eines gebäudes oder einer geschlossenen gebäudegruppe befördert, so sind sie so zu behandeln, daß jede gefahr einer preisgabe ausgeschlossen ist.

poiché il tenore delle proposte è stato prematuramente rivelato da un’indiscrezione di alcuni deputati del parlamento di strasburgo, hallstein si crede tenuto ad esporre al parlamento le linee essenziali della sua proposta ancor prima che
als der inhalt der vorschläge durch eine indiskretion einiger abgeordneter des straßburger parla-

di suo padre, per esempio, gli è nuova per davvero quella curiosità culminante nell’indiscrezione e, soprattutto, perfino priva del pudore di confessarla pubblicamente.
zum beispiel ist ihm bei seinem vater diese beinahe an taktlosigkeit grenzende neugierde wahrhaftig neu und vor allem das völlig fehlende schamgefühl, diese öffentlich einzugestehen.

il fatto che sia stata commessa una grave indiscrezione, che io deploro e che natural mente può soltanto complicare in misura considerevole la serena preparazione di una materia tanto importante, non ha nulla a che fare con la mia decisione di voler avere le proposte per i prezzi per la fine del mese.
natali, mitglied der kommission. - (it) herr präsident, sowohl vom berichterstatter als auch von einigen abgeordneten, die heute das wort ergriffen haben, wurde an die entschließung erinnert, die das europäische parlament am 18. februar 1982 auf der grundlage des berichts blumenfeld angenommen hat.

e, pregandola di voler scusare l'indiscrezione della domanda, potrebbe dirci se questa decisione è stata oggetto di un accordo tra la com missione e gli americani in occasione delle riunioni di qualche settimana fa ?
diese beurteilung richtet sich insbesondere auf die agrarpolitik, da man deren bedeutung sehr gut kennt.

tutte quelle che sono state fatte sono pure indiscrezioni, su cui non c'è da fare alcun conto.
bisher gab es nur indiskretionen, die überhaupt nicht zählen.