Hai cercato la traduzione di innanzitutto buon anno da Italiano a Tedesco

buon anno
schönes neues jahr

buon anno anche a te
frohes neues jahr auch von uns

buon anno a tutti ! (applausi)
ihnen allen ein gutes neues jahr! (beifall)

grazie, altrettanto a voi tutti buon anno
thank you, likewise to all of you happy new year

auguro a tutti un buon natale e buon anno.
wir haben festgestellt, daß der bedarf an medikamenten viel größer ist.

e' stato un buon anno per la commissione cultura.
es ist für den kulturausschuß ein gutes jahr gewesen.

tanti auguri di un felice e buon anno anche a te
die besten wünsche für ein frohes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr

benvenuto in parlamento e buon anno alla presi denza portoghese.
das offerieren konkreter und begründeter garantien, daß sie keine gebietsansprüche gegen griechenland hegt.

augureremo così un buon natale e un buon anno nuovo alla comunità.
die vehementen verfechter der gemeinsamen agrarpolitik weisen mit freude darauf hin, daß die Überschüsse sehr nützlich sind.

signor presidente, buon anno a tutti e congratulazioni in particolare a lei.
herr präsident, ich wünsche allen ein gutes neues jahr und gratuliere unserem präsidenten.

vorrei augurare a tutti voi un felice natale e un buon anno nuovo.
von all dem sollte man eigentlich nicht so allgemein sprechen, wie ich es tue.

quindi le faccio i miei auguri di buon anno, seppur con un certo ritardo.
mit etwas verspätung, ein glückliches neues jahr.

vi auguro un buon anno, un buon anno britannico, austriaco e, spero, europeo.
ich wünsche ihnen ein gutes neues jahr, ein gutes britisches, österreichisches und- wie ich hoffe-europäisches jahr.

il 2008 è stato un buon anno in termini di esecuzione di bilancio malgrado il peggioramento del clima economico.
2008 war trotz der verschlechterten wirtschaftlichen lage ein gutes jahr in bezug auf die mittelverwendung.

presidente. — prima di chiudere questa seduta auguro a tutti buone feste e buon anno.
die präsidentin. - ich wiederhole also meinen vor schlag: wir kommen zum nächsten tagesordnungspunkt, dem bericht braun-moser, wir erteilen das wort frau braun-moser und der kommission, wir stimmen ab und heben dann die sitzung auf.

vorrei approfittare anche del fatto che il presidente mi ha accordato la parola per augurare a tutti voi buon natale e buon anno.
Über die weihnachtsfeiertage werden millionen von europäischen bürgern in den stadien sein und sich fußballspiele ansehen.

la ringrazio, signor presidente e mi consenta di unirmi al commissario pinheiro nel formulare a entrambi i miei migliori auguri di buon anno.
ich danke ihnen sehr, herr präsident, und ich möchte mich kommissar pinheiro anschließen, um ihnen ein glückliches neues jahr zu wünschen ebenso wie ihm selbst.

a tutti i deputati sono stati distribuiti biglietti natalizi dell' unicef da usare per i nostri auguri di natale e buon anno.
alle mitglieder haben schöne unicef-weihnachtskarten für unsere weihnachts- und neujahrsgrüße erhalten.

È stato detto fino ad ora che la presidenza britannica è riuscita a far credere, come la famiglia reale britannica, che ha passato un buon anno.
dies wäre in der tat ein wichtiger schritt nach vorn ...

un buon anno nuovo: anche nel 2009 il riconoscimento dei virus dell'avira scan-engine è stato ottimo.
gutes, neues jahr: auch 2009 beeindruckt die virenerkennung der avira scan-engine.