Hai cercato la traduzione di inoltro al mio collega, che legg... da Italiano a Tedesco

l'ufficio ci legge in copia conoscenza
wer liest uns in kopie wissen

io comunicherò personalmente al mio collega.
hindley (pse). - (en) herr präsident!

penso al mio collega hoppenstedt, che ha lottato per il v-chip.
ich denke an meinen kollegen hoppenstedt, der für den v-chip gekämpft hat.

infine vorrei rivolgermi al mio collega per dirgli che egli ha messo in causa il rpr, che io appar
diesem bericht wird eine stellungnahme des rechtsausschusses vorausgehen, um der objektiven prüfung so weit wie möglich raum zu lassen.

signora presidente, sì, do pienamente ragione al mio collega.
frau präsidentin! ja, ich gebe meinem kollegen vollkommen recht.

ricorderò questo problema, beninteso, al mio collega signor flynn.
ich werde natürlich meinen kollegen flynn auf diesen punkt hinweisen.

trasmetterò in ogni caso il messaggio al mio collega, il commissario bolkestein.
ich werde aber diese botschaft dennoch an meinen kollegen herrn bolkestein weiterleiten.

comunque, sono anzitutto lieto di rendere omaggio al mio collega deniau.
ich möchte kurz die vier wichtigsten punkte nennen, damit sie wissen, worum es geht.

vorrei pregare il mio collega che il nostro modo di procedere venga adeguato in questo senso.
es besteht also die große gefahr der verzettelung und der mittelverschwendung, anstatt der vom parlament befürworteten zusammenarbeit und rationalisierung.

al mio collega lannoye debbo dire che anche per i nuovi laender la ricerca scientifica è importante.
es hat lange gedauert, bis wir jetzt sagen können, daß wir für die erteilung der entlastung für das rechnungsjahr 1990 sind.

lascerò tuttavia gli aspetti giuridici di questa materia al mio collega onorevole simpson.
die ärztlichen behörden waren zunächst nicht in der lage, die ursache dieser krankheit, die offensichtlich alle symptome einer lungenentzündung aufwies, zu diagnostizieren.

contrariamente al mio collega, onorevole tomlinson, ho trovato tutt'altro che noiosi alcuni aspetti della discussione sul bilancio.
abschließend möchte ich noch auf den Änderungsantrag nr. 4 des berichtigungsschreibens eingehen, in dem mittel für den abbau der mitverantwortungsabgabe für die ersten 60000 kg milch und für die fort setzung der direkten landwirtschaftlichen einkommensbeihilfen gefordert werden.

riferirò quanto egli ha detto al mio collega onorevole pisani, e spero che sarà così possibile fornirgli l'informazione richiesta.
nur die form des rechtsinstruments ändert sich dabei.

a questo riguardo sono disposto a trasmettere al mio collega, responsabile del settore, le considerazioni di codesta assemblea.
wir alle wissen, was es für folgen haben kann, wenn schadstoffbelastete futtermittel in den handel kommen.

ovviamente, riferirò al mio collega competente in materia anche ciò che è stato detto a proposito dell'istituzione di una nuova direzione generale.
ich werde selbstverständlich meinem kollegen, der zuständig ist, darüber berichten, auch über das, was sie zur bildung einer neuen generaldirektion gesagt haben.

Π mio collega che ha lasciato l'aula, dopo aver fatto il suo intervento, non ha voluto sentire altre opinioni.
erstens, weil sie in dem kontext nicht angebracht ist, in dem er dargelegt wurde.

chiederò comunque al mio collega bangemann, responsabile per la materia, se è possibile formulare ora un giudizio, prima della riunione del consiglio.
der rat setzt gegenwärtig seine diskussionen über die produkte fort, die den normalen bzw. den verringerten mehrwertsteuersätzen unterliegen.

il vino ha una storia di alcuni millenni. la produzione del vino è parte del patrimonio culturale e mi oppongo decisamente al mio collega che sostiene che sul mercato siano in circolazione vini fratto di varie misture.
wir wollen einstweilen die inlandsbriefpost reservieren mit einer gewichtsgrenze von 350 gramm und einer preisgrenze, die dem fünffachen des basistarifs eines standardbriefs, normalerweise sind das briefe bis zu 20 gramm, im inland entspricht.

oggi, venerdì, vorrei ricordare un onorevole collega che, in seno al mio gruppo, sono solita chiamare il «padrino' del venerdì.
es gibt eine person, die ich an diesem freitag hier erwähnen möchte. in unserer fraktion nenne ich ihn den spiritus rector der freitagsitzung.

inoltre, signor presidente, io riferirò questo auspicio espresso dal parlamento al mio collega, e il parla mento stesso, nel corso della discussione che avrà luogo giovedì, avrà la possibilità di riparlarne con il commissario responsabile di ciò.
.... uns mit der gebotenen strenge gegenüberzutreten, wenn der kommission versäumnisse anzulasten sind, denn die kritische wachsamkeit des europäischen parlaments ist für die europäischen organe unerläßlich.