Hai cercato la traduzione di intervenne da Italiano a Tedesco

v menti, in modo da non avere più bisogno di intervenne.
wenn dieser zeitplan platzt, dann scheitert alles.

il mi nistro intervenne poi con un pretesto per capovolgere questa decisione.
ich würde gern wissen, ob die kommission bei ihrem vorschlag bleibt und ob hier jemand von der kommission ist, um dies kurz zu wiederholen.

ad eccezione della romania non intervenne alcuna reazione diretta dei paesi del cmea.
mit ausnahme rumäniens gab es keine direkte reaktion der rgw-staaten.

abbiamo in queh'occasione chiesto alla commissione d'intervenne presso il governo di quel paese.
herr ford hat ganz recht. so, wie das protokoll sich derzeit liest, nimmt es sich ziemlich absurd aus.

ci sono alcuni settori in cui penso che sia disperatamente necessario intervenne in base al programma save, ma in cui non si interviene.
ich habe ihnen gesagt, daß die kommission dafür ist, nach ausgewogenen lösungen zu suchen.

quando il governo greco vietò la pubblicità televisiva per i giocattoli di produzione straniera, la commissione intervenne per far cadere il divieto.
als die griechische regierung die fernsehwerbung fuer auslaendisches spielzeug verbot, schaltete sich die kommission ein und setzte die aufhebung des werbeverbots durch.

furono lanciati ripetutamente grida di allarme, ma a quanto sembra, la commissione era allora in ferie ed intervenne troppo tardi.
die gemeinschaft ist aber der hauptgeschäftspartner dieses mannes.

come vedremo, qualcosa intervenne a disturbare per un breve lasso di tempo, l'andamento normale dell'operazione.
der normale ablauf der dinge wurde, wie wir noch sehen werden, vorübergehend gestört.

più di un anno fa il parlamen to ha deciso di intervenne per promuovere la libertà di informazione e garantire l'indipendenza dei mezzi di comunicazione nella ex iugoslavia.
schon vor gut einem jahr wurde in diesem parlament mit breiter mehrheit gesagt, daß wir etwas tun müssen für die förderung der freien medien und der freien berichterstattung im hinblick auf ex-jugoslawien.

nel 1991 l'organizzazione norvegese per le vendite di pesce fauì e u governo intervenne per sostenere l'industria ad un costo di 420 muioni di ecu.
wir müssen vor allem dafür sorgen, daß wir als europa den anderen gegenüber gleich gestellt sind, und wenn wir dazu nicht den mut haben, wenn wir das hier nicht einsehen, sind wir allesamt hier im kreise vertreter unserer nationalen luftverkehrsgesellschaften, und das lehne ich ab.

fin dall'autunno 1993 si è creata una tensione fra le forze armate del nord e del sud. la giordania intervenne di nuovo in un tentativo di mediazione e di conciliazione con un risultato positivo.
leider konnte sich diese vereinigung wegen grundlegender differenzen zwischen den politischen kräften des nordens und der sozialistischen partei des südens, in aden, nicht festigen.

però gu stati costieri possono intervenne in caso di una presunta infrazione, quando ci sono dei buoni motivi per ritenere che una nave che naviga neue loro acque territoriau abbia durante la permanenza in tali acque violato le leggi e le normative adottate in base aue norme internazionali appucabiu per prevenire,
welche initiativen sollen u. a. in bezug auf institutionelle Änderungen, insbesondere die vertretung bei der gemeinschaft ergriffen werden, damit der wille der italienischen bürger,

intervenne allora il rigore della corte per rendere una giustizia fondamentalmente rispettosa dei diritti dell'uomo e del trattato: i genitori erano infatti lavoratori e rientravano quindi nella sfera di competenze del trattato.
das parlament hat seine unabhängigkeit schon häufig unter beweis gestellt. davon zeugen auch die differenzen zwischen parlament und rat. von denen die presse immer wie der berichtet hat.

dopo una fase di opposizione da parte della mano pubblica quale finanziatore, il presidente del consiglio dei ministri intervenne per dare il via al finanziamento che avvenne nel 1977 grazie ad un accordo tra la regione, lo stato e le sncf per l'acquisto di nuovo materiale rotabile.
als seitens staatlicher finanziers gewisse einsprüche erfolgten, schaltete sich der minister präsident ein, um die investition zu genehmigen, die im jahre 1977 durch ein abkommen zwischen der region, dem staat und der sncf für den kauf neuer eisenbahnbetriebsmittel abgesichert werden konnte.

nel 1998 postabank era in situazione prossima al collasso e il governo ungherese intervenne per salvare l'istituto tramite una cospicua ricapitalizzazione, pari a 152 miliardi di huf [2], divenendo così azionista della banca al 99,9 %.
als der pb 1998 der zusammenbruch drohte, rettete die ungarische regierung die bank durch eine rekapitalisierung [2] in höhe von 152 mrd.