Hai cercato la traduzione di intraprendere una nuova strada da Italiano a Tedesco

nuova strada
95.11.65.001

radoux passare oltre e ad aprirci una nuova strada.
radoux nen unternimmt, die auf das ziel einer größeren so zialen gerechtigkeit in jedem der mitgliedstaaten ausgerichtet sind.

la commissione europea apre una nuova strada con una definizione comune
europäische kommission legt erstmals gemeinsame definition vor

tipi di traffico autorizzati sulla nuova strada;
arten von verkehr, für die die geplante straße zugelassen werden soll;

d) tipi di traffico autorizzati sulla nuova strada.
d) arten von verkehr, für die die geplante straße zugelassen werden soll

ma ciò non significa dare carta bianca agli usa per intraprendere una nuova crociata.
einen neuen kreuzzug dürfe es jedoch nicht geben.

abbiamo aperto una nuova strada per il futuro, il futuro rappresentato del digitale.
wir haben einen neuen zukunftsträchtigen, d. h. auf unsere digitale zukunft ausgerichteten weg geebnet.

repubblica ceca zona cuscinetto per i rumori attorno alla nuova strada.
aus der arbeit der bürgerbeauftragten und ähnlicher einrichtungen

accesso monte bianco (nuova strada le fayet-les houches)
die kommission hat dem rat am 18. juli (λ) die zuckerregelung für die näch­sten fünf wirtschaftsjahre vorgeschlagen, da die derzeitige regelung am 30. juni 1986 ausläuft.

tolman del parere che con l'introduzione di questo concetto si possa seguire una nuova strada.
casde wenn sprecher der fraktionen das wort ergreifen, den sitzungssaal verließe.

al momento di decidere il tracciato di una nuova strada non ci si può basare esclusivamente su criteri di convenienza.
kurz, es gibt kein gesetzesprogramm, das die ziele des vorhergehenden grünbuchs erfüllt.

esistono oggi le condizioni per avanzare su questa nuova strada della politica europea?
sind heute die voraussetzungen dafür gegeben, sich auf diese neue art und weise der inangriffnahme und durchführung der europäischen politik festzulegen?

non intraprendere una lunga escursione indossando delle scarpe nuove.
unternehmen sie keine lange wanderung in neu gekauften schuhen.

per conseguire tale obiettivo è necessario intraprendere una serie di iniziative.
um dies zu erreichen, sollten die nachfolgend behandelten maßnahmen ergriffen werden.

completano il sistema i battelli per il trasporto di merci sui laghi ed una nuova strada in costruzione tra la ferrovia e il ruanda.
die frühen europäischen entdecker -burton, baker und speke - folgten der handelsroute auf ihrer suche nach der quelle des nils. in ujiji, südlich von

infatti, se dovessimo intraprendere una discussione generale ci vorrebbero alcuni mesi.
wir kön nen nächstes mal, im märz, nach berücksichtigung dessen, was wir zu sagen haben, beschlüsse fassen.

noi pertanto consideriamo questo regolamento volto ad integrare il bilancio per l'esercizio 1983 come un passo importante su una nuova strada.
daher stellt in unseren augen die vorliegende verordnung, mit der der haushaltsplan 1983 ausgeführt wird, einen wichtigen schritt auf einem neuen wege dar.

infine, esse potrebbero considerare la possibilità di intraprendere una nuova ricerca, realizzandola esse stesse o commissionandola ad un istituto di ricerca e consulenza.
schließlich könnten sie überlegen, an die originalquellen heranzukommen, sei es in eigener regie, oder durch beauftragung einer gewerblichen auskunftei.

verso il 1970 il dibattito sulla formazione professionale prende una nuova strada mentre più forti si fanno le pressioni di quanti auspicano un maggior coordinamento centrale.
etwa 1970 nahm die ausbildungsdebatte jedoch eine neue wende, als druck in richtung besserer und zentralerer koordinierung ausgeübt wurde.

credo del resto che con questa interrogazione i nostri colleghi non abbiano l'ambizione di aprire una nuova strada e di invitarci ad una nuova politica.
natürlich muß all dies auf dem wege der zusammenarbeit zwischen den gläubigern, auch der zusammenarbeit zwischen den gläubigern und schuldnern und -weshalb soll man es nicht sagen, da es doch nie gesagt wird - zwischen den schuldnern selbst erfolgen.