Hai cercato la traduzione di invidiabile da Italiano a Tedesco

raggio d'azione invidiabile
weitreichend

ha una posizione molto invidiabile.
sie ist in einer sehr beneidenswerten lage.

la presidenza olandese non è certo invidiabile.
uns macht immer noch ein problem zu schaffen: das problem jugoslawiens.

non si tratta certo di un primato invidiabile.
das ist nun wahrlich kein beneidenswerter rekord.

gli ortofrutticoli sono colpiti da una sorte poco invidiabile.
daher muß die agrarpolitik zunächst einmal konsolidiert werden.

una parte davvero invidiabile per questa dama camaleontica!
eine beneidenswerte rolle für diese absolut wandelbare dame!

i giornalisti algerini versano in una situazione poco invidiabile.
die algerischen journalisten sind in einer wenig beneidenswerten lage.

ho il poco invidiabile privilegio di condividere la stessa preoccupazione.
ich bin in der wenig beneidenswerten lage, ihre bedenken zu teilen.

– signor presidente, la commissione non è in una posizione invidiabile.
– herr präsident! die kommission ist nicht zu beneiden.

più a nord, a la coruña, la situazione dei mariscadoresè decisamente meno invidiabile.
weiter nördlich in la coruña ist die situation der mariscadores weniger beneidenswert.

so prattutto oggi, in una situazione di invidiabile sin tonia con l'ipernazionalismo.
ich bedaure, daß kein kompromißantrag zustande gekommen ist.

in rapporto alla media mondiale, gli europei godono di un tenore di vita invidiabile.
im vergleich zur bevölkerung der übrigen teile der erde haben die europäer ein hohes maß an lebensqualität erreicht.

il mio paese ha un curriculum invidiabile nell'assorbimento dei fondi strutturali non stanziati.
wir untersuchen jedoch noch, ob hierfür gesonderte regelungen für asylsuchende erforderlich sind, das heißt, ohne anwendung der normalen rücknahmevereinbarungen.

e’ per questo che abbiamo messo a punto uno speciale e invidiabile metodo di lavoro.
und es liegt auch daran, dass wir eine besondere arbeitsmethode entwickelt haben, um die uns viele länder beneiden.

e dunque, signor presidente del consiglio, credo che la sua posizione non sia per nulla invidiabile.
ende des jahres abzuschließen.

il turismo finanzia un’infrastruttura culturale invidiabile e sostienel’economia locale basata su iniziativelocali.
nach abschluss der bauarbeitensoll das zentrum sich selbst tragen.

la finlandia registra attualmente una crescita economica invidiabile, ma è ancora seriamente impegnata nel tentativo di abbattere un alto tasso di disoccupazione.
für den zeitraum 2000­2006 hat die europäische kommission zwei ziel­1­programme genehmigt, für die gemeinschaftsmittel in höhe von 948 mio. euro bereitgestellt wurden.

le rêve, gestito da una vera famiglia di agricoltori, lo trovate a plan gorret, su una terrazza da cui si gode una vista invidiabile.
le rêve wird von einer familie von landwirten geführt, und befindet sich in plan gorret, auf einer terrasse, die eine herrliche ausblick bietet.

rappresenteranno, inoltre, una sorta di messaggio di questo parlamento a quello che riceverà l'incarico invidiabile della nuova legislatura.
der präsident — nach der tagesordnung folgt der entschließungsantrag (b3-0400/94) von herrn valverde lopez im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz zu dem vor schlag für eine richtlinie des rates (kom(93) 0117) zur festlegung von anhang vi der richtlinie 91/414/ewg über das inverkehrbringen von pflanzenschutzmitteln.

l'europaha una fama invidiabile nel mondo dellascienza grazie in gran parte al suo personale di ricerca vario e altamente qualificatoe alla sua ricca capacità intellettuale econoscenza pratica.
die neuen, in dieser broschüre vorgestellten aktionen für humanressourcen und mobilität sind ein wichtiger schritt, diese probleme dadurch zu lösen, dass sie den efr so offen und zugänglich wie möglichmachen.