Hai cercato la traduzione di io mi sono messo in contatto con... da Italiano a Tedesco

mi sono messo in contatto con il governo e i ministri del belgio.
ich habe mich mit der belgischen regierung und den jeweiligen ministern in verbindung gesetzt.

superficie in contatto con il sangue
blutkontaktierende oberfläche

come entrare in contatto con il mediatore
wie kann man sich mit dem europaische bÜrgerbeauftragte in verbinding setzen?

«sono stato messo in contatto con emile, dell’agenzia maltese.
„wir schickten ihnen nessie, unser ungeheuer vom loch ness, das nun gerade die sehenswürdigkeiten in malta bewundert.

mi sono messo perso nalmente in contatto con il ministro degli affari esteri indonesiano, signor ali alatas.
betrifft: bekämpfung von prostitution und drogen schmuggel

deve tenersi regolarmente in contatto con il medico.
bleiben sie dabei bitte regelmäßig mit ihrem behandelnden arzt in verbindung.

come entrare in contatto con il mediatore europeo ?
der europäische bürgerbeauftragte

occorre tenersi regolarmente in contatto con il medico.
sie müssen regelmäßigen kontakt zu ihrem arzt halten.

uno studente in svizzera mi ha messo in contatto con un webmaster in pakistan, che ora sta ottimizzando il mio sito .
ein schüler aus der schweiz hat mir einen webmaster in pakistan empfohlen, der jetzt meine website überarbeitet.

io mi sono lamentato con il cameriere per il cibo freddo.
ich habe mich beim kellner über das kalte essen beschwert.

ho promesso che mi sarei messo in contatto con lui e gli ho fatto avere tutta la documentazione.
und wir haben nicht einmal verläßliche zahlen, um die verhandlung richtig einzuschätzen. schätzen.

«ho utilizzato principalmente dei contatti personali precedenti, attraverso i quali mi sono messo in contatto con altre imprese.
„da ich auch lehrer bin, verfüge ich über sehr viele kontakte zu örtlichen schulen und kollegen.

dopo le risposte che abbiamo avuto in dicembre, mi sono messo in contatto con funzionari doganali ad detti ai controlli in irlanda.
wohlfart. - (fr) ich glaube, daß die gesamte problematik, die den damen und herren abgeordneten in ihren haupt- und zusatzfragen soeben dargelegt worden ist, unsere ungeteilte aufmerksamkeit verdient.

non posso immaginare che egli si sia messo prima in contatto con lei, signor narjes.
müssen wir sie als zeichen dafür werten, daß sich der rat mit dem vorschlag...

il cliente può anche venire messo in contatto con un esperto attra­verso un sistema video­telefonico.
die software­umgebung fast ermöglicht die schnelle und einfache entwicklung und ausführung von man­agementsystemen auf zweigstellenebene.

esso ha messo in contatto persone e comunità locali di diversi paesi.
das programm hat menschen und lokale gemeinschaften aus unterschiedlichen ländern zusammengeführt.

- la necessità di riconoscimenti e di apprezzamenti di fronte alla mancanza di contatto con il cliente;
es geht damit um die suche nach neuen formen mit negativem feedback.

tutto questo aiuterà il gestore di fondi a restare in contatto con il cliente e ad approfondire la sua conoscenza dei mercati locali.
spezialaus­rüstungen der universität können auf kommerzieller grundlage genutzt werden.

ho avuto notizia di questo terribile incidente e mi sono subito messo in contatto con la presidenza per informarmi circa le iniziative che sono già state assunte al riguardo.
dar über hinaus möchte ich noch eine allgemeinere Über legung anstellen: welche bedeutung hat die neue sowjetische politik, wenn die elementaren rechte der freien meinungsäußerung mißachtet werden?

io mi sono messo in contatto con i servizi competenti per le questioni ambientali della commissione che mi hanno assicurato che avrebbero esaminato la vicenda ed avrebbero fatto una dichiarazione al riguardo, se il parlamento lo avesse chiesto.
auf jeden fall kennen sie ja die geschäftsordnung: ein anderes mal wäre es angebracht, wenn sie ihre frage eine stunde vor der eröffnung der tagung stellen würden. ich werde morgen das erweiterte präsidium über das ergebnis meiner schritte informieren.