Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
capisco che vi siano nel partito laburista gli irriducibili, come del resto ve ne sono nel nostro partito.
die arbeit soll soweit wie möglich in zusammenarbeit mit drittländern geschehen, darunter auch osteuropa.
in effetti però restano dei problemi di fondo, che rappresentano dei consistenti alibi per i nemici irriducibili della pace.
das einzige, was wir über das vorgehen wissen, ist, daß wir eigentlich nichts wissen.
con l' accordo si propone che tutti i terroristi irriducibili vengano rilasciati nell' arco di 24 mesi.
in dem abkommen ist vorgesehen, alle terroristen innerhalb von 24 monaten freizulassen, obwohl diese ihre haltung nicht geändert haben.
uno sgretolamento dell'unione offrirebbe a questi irriducibili il pretesto per dare un giro di vite a questa cosiddetta politica antisovietica.
wir sind nach wie vor der Überzeugung, daß der weg des dialogs, auch wenn er noch so schwierig und mühsam sein sollte, die einzige möglichkeit für eine lösung darstellt.
ciò è accaduto anche in passato, quando due nemici irriducibili hanno iniziato a cooperare in campo economico, politico e via di cendo.
oder wir fassen die zusatzfragen zusammen und haben dadurch die chance, daß wir mehr fragen ab handeln können.
analogamente, non pensiamo che le procedure attuate da un'agenzia centrale di programma zione permettano di evitare tutti i conflitti irriducibili.
um diese gefahren zu verringern, ist in einer demokratie die oberhoheit des parlaments über die zentralstelle eine notwendige voraussetzung für die programmierung.
mi contraddiranno solo il miei confratelli legati alla lobby delle bevande iperglucidiche d'oltre atlantico, o irriducibili partigiani del regime ad acqua di vichy.
des weiteren sollten wirksame Überwachungsmaßnahmen und sanktionssysteme ausgearbeitet werden, damit etwas gegenüber ländern unternommen werden kann, die sich eindeutig nicht an die vertragsbestimmungen halten.
azioni volte a favorire l'avvio di un dialogo sociale e di una contrattazione sulle spese irriducibili in materia di energia e trasporti, come componenti del salario minimo,
die begünstigung der aufnahme eines sozialen dialogs und von verhandlungen über die nicht kürzungsfähigen kosten in den bereichen verkehr und energie als element des mindestlohns;
abbiamo incontrato esponenti del governo israeliano ragionevoli, ma anche, fra i deputati della knesset, un numero spaventoso di fanatici irriducibili secondo cui israele ha tutti i diritti e i palestinesi nessuno.
wir trafen dort auf vernünftige vertreter der israelischen regierung. unter den abgeordneten der knesset gibt es aber auch eine furchtbar große anzahl unversöhnlicher fanatiker, die israel allein alle rechte zusprechen und den palästinensern keine.
spero che essa, che illustra l'importanza del movimento cooperativo e riconferma i valori irriducibili della molteplicità e della libertà, riceverà il sostegno di una larga maggioranza della nostra assemblea.
aus den gleichen gründen wäre es aber auch nicht sinnvoll, schon jetzt feststellungen hinsichtlich der nur vage formulierten vorstellungen der kommission zu treffen.
l'elenco degli eccessi, degli abusi e dei danni irriducibili provocati dalla pac potrebbe riecheggiare in tutta la comunità fino ad assordarci con la cacofonia di tante cifre rumorose e discordanti, eppur rivelatrici.
millionen von landwirten wurden auf diese weise wegsaniert - einer pro minute - wie manche ausgerechnet haben.
in che modo rie scono essi a dare ancora credito alle assicurazioni delle autorità turche sulla «democratizzazione» della turchia di fronte alle continue irriducibili persecuzioni e al tentativo di soggiogare la stampa turca?
drittens, die beendigung der inhaftierungen ohne gerichtsurteil. viertens, die be dingungslose freilassung der inhaftierten und selbst verständlich nelson mandelas.