Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i mutamenti nel settore della pesca e gli interventi nel campo dell'itticoltura sono previsti per il periodo 20002006.
für den zeitraum 20002006 sind veränderungen bei den finanzhilfen für fischerei und aquakultur vorgesehen.
per l'itticoltura con sistemi basati su terra gli effluenti verso le acque superficiali sono considerati il rischio ambientale principale.
bei an land gezüchteten fischen wird angenommen, dass das abwasser, das zum oberflächenwasser fließt, das größte umweltrisiko darstellt.
questi assi strategici saranno attuati mediantesei programmi operativi regionali e treprogrammi nazionali (trasporti, risorse umanee itticoltura).
in dieser verordnung sinddie informations- und publizitätsmaßnahmen festgelegt, mit denen die mitgliedstaaten die transparenz der aus den strukturfonds finanzierten programme sicherstellensollen.
si ipotizza che l'elemento preoccupante nell'ambito della valutazione del rischio ambientale per l'itticoltura in gabbie sia il sedimento.
bei in käfigen gezüchteten fischen wird das sediment als das medium angenommen, das für die bewertung der umweltrisiken von belang ist.
“ci occupiamo di un settore difficile (l’itticoltura, soprattutto), in cui le aziende sono reticenti a comunicare.
„wir richten uns an einen schwierigen sektor – hauptsächlich fischzucht –, in dem die unternehmen recht verschlossen sein können.
si saranno fatti passi in avanti in tale direzione se si uniranno salvaguardia e buona gestione da un lato ed una maggiore presenza di aziende nell'itticoltura dall'altro. tro.
einheitliche be-wirtschaftungs- und vermarktungsmaßnahmen setzen ein effektives und vor allen dingen gleichwertiges kontrollsystem voraus.
ciò si spiega con il fatto che lo sviluppo dell’itticoltura ha dirottato verso questo settore una proporzione crescente dell’offerta di farina di pesce, tradizionalmente utilizzata nei mangimi per il bestiame.
der grund hierfür ist darin zu suchen, dass im laufe der expansion der aquakultur ein immer größerer teil des fischmehlangebots von der herkömmlichen verwendung als futtermittel für landtiere abgezweigt und für diese verbraucht wurde.
la molluschicoltura può essere praticata nello stesso specchio d'acqua in cui sono praticate l'itticoltura e l'alghicoltura biologiche in un sistema di policoltura documentato nel piano di gestione sostenibile.
(1) muschelproduktion kann in demselben gewässer wie ökologische/biologische fisch- und algenproduktion in polykultur erfolgen, die im nachhaltigkeitsplan näher zu beschreiben ist.
benché l'acquacoltura sia praticata da lungo tempo in europa, lo sviluppo dell'itticoltura intensiva è piuttosto recente, il che rende il settore particolarmente vulnerabile alle variazioni di prezzo che caratterizzano le nuove industrie agroalimentari in rapida espansione.
die aquakultur ist schon seit langem in europa eingeführt; das aufkommen der intensiv betriebenen fischhaltung ist dagegen eine relativ neue entwicklung und unterliegt insofern den preisschwankungen, die alle neuen, rasch wachsenden zweige der ernährungswirtschaft kennzeichnen.