Hai cercato la traduzione di l'ho usato pochissimo da Italiano a Tedesco

io l'ho usato solo una volta.
ich habe es nur einmal benutzt.

ho usato comunque solo la mia tessera.
ich habe jedenfalls nur meine karte benutzt.

presidente, ho usato il regolamento come fa lei.
der präsident. - das protokoll der gestrigen sitzung wurde verteilt.

. le parole che ho usato sono molto precise.
die worte, die ich gebraucht habe, waren schon sehr konkret.

ecco allora perché ho usato un aggettivo forse forte.
deshalb habe ich ein adjektiv benutzt, das vielleicht etwas stark war.

ho usato una penna di marco perché avevo dimenticato a casa la mia.
ich habe einen füller von marco benutzt, weil ich meinen zu hause vergessen hatte.

l'incompatibilità - espressione che ho usato poco fa - esiste tra le aspirazioni e i bisogni di uno o due tra i nuovi venuti.
ich möchte mich nun öffentlich bei niels haagerup für diese zweifel und befürchtungen entschuldigen.

ho usato questa metafora per far piacere a quella sportiva che è la signora colette flesch.
nur dies ist der weg, der im nahen osten'wirklich zum frieden führen kann.

se ho usato un'espressione diversa è a causa del mio cattivo francese o di un banale errore e a nient'altro.
ich wäre dankbar, wenn sie das überprüfen könnten.

mertes. - (de) io non ho usato il concetto « esser di ostacolo ».
— fÜr die Änderungsanträge nr. 2, 3 und 4,

voglio precisare che la parola che ho usato nella mia lingua è l'equivalente di quello che in altri paesi comunitari è il pesce d'aprile.
mein erster kommentar nach der lesung in dublin war, daß es sich wegen der unverblümtheit des tauschhandels bestimmt um eine zeitungsente handelte.

ho usato espressamente il termine 'collegio di funzionari' poiché non è certo la pseudo investitura di uno pseudo parlamento europeo che fa della commissione un governo europeo.
ich sage ausdrücklich, ein „beamtenkollegium", denn es ist nicht die pseudoinvestitur durch ein europäisches pseudoparlament, wodurch die kommission etwa zu einer europäischen regierung würde.

ieri, interrompendo il dibattito, ho usato un'espressione che ha offeso l'onorevole arndt per motivi che io rispetto, ho rispettato e non cono scevo.
diese enormen gewinne von british telecom werden nicht an ihre kunden oder arbeitnehmer weitergegeben.

ho usato h parallelo deha stampa: abbiamo un'impareggiabile ricchezza e varietà di stampa in europa, cerchiamo di avere altrettante ricchezza e varietà di televisione.
wir waren tatsächlich gezwungen, einige Änderungen anzubringen. einige der Änderungen fanden mit zu stimmung des berichterstatters statt, andere nicht.

ciao ti passo tre campionature da 5 mt. che la denny's mi ha inviato.per tradurre ho usato un traduttore simultaneo mi dici se funziona???gianni
hallo sie schritt drei proben aus 5 mt. dass die denny ist mir übersetzen inviato.per ich habe ein simultandolmetscher mir sagen, ob es funktioniert? gianni

in particolare, rammento il mio intervento a gerusalemme, dinanzi alla knesset, durante il quale ho usato parole forti, che tuttavia non sono state respinte.
auch wenn zu unserer großen enttäuschung die teufelsspirale der gewalt, der unsicherheit und unterdrückung in den nachfolgenden wochen wieder einsetzte, war doch die botschaft, die diese beiden männer mit Überzeugung und mut an uns gerichtet hatten, von unserem parlament lebhaft begrüßt worden: der eine wie der andere hatten ihre sehnliche erwartung ausgesprochen, dass sich das europäische parlament noch mehr in den friedensprozess einbringen möge.

spero di poter concludere dicendo che nelle parole che ho usato, sia nella mia risposta scritta che nell' audizione orale della scorsa settimana, non vi è nessuna intenzione di oscurare o di eludere il pieno rispetto della trasparenza.
ich hoffe, schlüssig darlegen zu können, daß in allen worten, die ich sowohl in meiner schriftlichen antwort als auch letzte woche in den anhörungen verwendet habe, keinerlei absicht mitschwang, die forderungen nach transparenz zu verwässern oder sich ihnen zu entziehen.

d'altra parte ci rendiamo anche conto che bisogna uscire da questa situazione di ricatto — riprendo il termine che ho usato all'inizio di mio intervento — ponendo i rapporti con il marocco in una prospettiva multilaterale.
die kommission hat bereits sechs gesprächsrunden mit der marokkanischen regie rung geführt. das zeigt, wie schwierig die verhandlungen in diesem fall sind.

ho usato il verbo «tornare» come molti preopinanti in quanto il nostro parlamento si è pronun ciato più volte in materia, segnatamente nelle relazioni maciocchi e marinaro.
ich sagte „erneut", genau wie herr vetter und andere redner. unser europäisches parlament hat nämlich insbesondere mit den berichten von frau macciocchi und frau marinaro bereits zu dieser frage stellung ge nommen.

bangemann. — (de) ho usato l'espressione che il commissario per l'ambiente di quell'epoca non ha potuto partecipare, ma si potrebbe dire altrettanto bene che non ha voluto partecipare.
balfe (s). - (en) ich erkenne ihre schwierigkeiten, herr amtierender präsident.