Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
di conseguenza, l' intervento diminuisce.
die intervention geht dadurch zurück.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' intervento militare non è accettabile.
ein militärschlag ist inakzeptabel.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
durata del trattamento dopo l’ intervento
behand- lung nach operation
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quanto è costato l' intervento militare?
wieviel hat die militärische intervention gekostet?
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
ho apprezzato l' intervento dell' onorevole cassidy.
sehr interessant fand ich den redebeitrag von herrn cassidy.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il chirurgo applicherà tachosil durante l' intervento.
der behandelnde arzt wird tachosil während der operation anwenden.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ho gradito enormemente l' intervento dell' on. simpson.
ich habe die rede von herrn simpson außerordentlich genossen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non mi ha sorpreso l' intervento dell' onorevole lindqvist.
herrn lindqvist zu hören, ist für mich keine Überraschung.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
potrebbe essere necessario l’ intervento del medico.
möglicherweise brauchen sie medizinische betreuung.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
tali percentuali venivano misurate due settimane dopo l' intervento.
die beurteilungen erfolgten zwei wochen nach der operation.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il paziente sarà addormentato/ a durante l’ intervento.
der chirurgische eingriff wird unter narkose durchgeführt.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
che però non sarebbero possibili senza l' intervento dell' autore.
dazu bedarf es allerdings der mitwirkung der urheber.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aspettiamo con molto interesse l' intervento della signora bjerregaard.
wir sehen somit den erklärungen von frau bjerregaard mit interesse entgegen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
osigraft viene somministrato dal chirurgo durante l’ intervento.
osigraft wird bei einer operation durch ihren arzt angewendet.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l' intervento del commissario vitorino infonde qualche speranza al riguardo.
der redebeitrag von kommissar vitorino hat ja in dieser beziehung gewisse hoffnungen geweckt.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
desidero soltanto integrare l' intervento del relatore con due brevi osservazioni.
lassen sie mich nur zwei kurze anmerkungen machen, ergänzend zu dem, was die frau berichterstatterin gesagt hat.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un cittadino può invece farlo, chiedendo così l' intervento delle autorità.
ein bürger kann zu einem mitgliedstaat gehen und anzeige erstatten, und die behörden werden daraufhin tätig.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
abseamed le verrà somministrato nelle 3 settimane precedenti l’ intervento.
diese dosis wird zweimal pro woche durch injektion in eine vene (intravenös) gegeben.
Ultimo aggiornamento 2012-04-11
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l’ intervento dell’ onorevole swoboda sulla turchia è stato saggio.
herr swoboda machte kluge anmerkungen zum thema türkei.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nello stesso tempo però, occorre incessantemente potenziare l' intervento delle parti sociali.
gleichzeitig gilt es die mitwirkung der sozialpartner ständig zu verstärken.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: