Hai cercato la traduzione di l'invidia è una brutta bestia da Italiano a Tedesco

questa è una brutta storia.
hier stoßen wir auf ein trübes kapitel.

nelle shetland, come è noto, abbiamo una brutta situazione.
auf den shetland-inseln ist die situation gegenwärtig, wie sie wissen, sehr schlecht.

presidente. - ci troviamo in una brutta situazione.
die präsidentin. — gut, herr kyrkos!

un cuore tranquillo è la vita di tutto il corpo, l'invidia è la carie delle ossa
ein gütiges herz ist des leibes leben; aber neid ist eiter in den gebeinen.

jaak è oggi assente per riprendersi da una brutta caduta. intervengo dunque in sua sostituzione.
— b4-0471/95 von herrn willockx u.a. im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas zu den machenschaften der „hormonmafia".

È una brutta pagina per questo parlamento; spero che esso possa rapidamente cambiare idea.
das ist ein trauriges kapitel für dieses parlament, und ich hoffe, daß es ihm rasch gelingen möge, seine auffassung zu ändern

anche milosevic è in una brutta situazione, ma egli è forte del nazionalismo del pro prio popolo.
auch milosevic ist in einer mißlichen lage, doch wird er durch den nationalismus des eigenen volkes gestärkt.

l'eredità di stoccarda, nonostante l'ottimismo del presidente in carica, è una brutta eredità, di quelle che si dovrebbe senz'altro rifiutare.
natürlich muß dies nicht nur von griechenland, son dern auch von den anderen neun mitgliedstaaten be fürwortet werden.

e' una brutta trappola che probabilmente indurrà gli elettori del nord a respingere l'accordo.
nach meiner meinung — und ich habe immer geglaubt, daß dies auch die auffassung des parlaments sei - sollte die erweiterung nicht vorder vertiefung stattfinden.

che tipo di cultura è questa, in cui sesso è una brutta parola, e lo stupro è nella norma.
was ist das für eine kultur, in der sex ein böses wort und vergewaltigung die norm ist.

non vogliamo rischiare di fare una brutta figura, vogliamo fare qualcosa di concreto!
im vorliegenden fall rede ich hauptsächlich von kohlendioxyd.

ma non cessiamo di riflettere, poiché se lo facessimo ci troveremmo in una brutta situazione.
auch die börsen werden nicht erwähnt. aber die Überlegungen gehen natürlich weiter.

nel campo della democrazia e dei diritti umani, la russia sta continuando una brutta tradizione.
in fragen der demokratie und der menschenrechte führt russland eine schlechte tradition fort.

nella storia del continente europeo vi sono stati momenti in cui le cose hanno preso una brutta piega.
ziel der kritik ist vor allem der islamische fundamentalismus, und es hat den an schein, als konzentriere man sich in dem bericht zu stark darauf.

lis jensen una brutta china che né questo parlamento, né la commissione, né le popolazioni dell'unione europea possono accettare.
ich glaube, daß es auch von grundlegender bedeutung ist, daß eine koordinierung mit dem eureka-programm zu diesem thema stattfindet.

nell' unione europea'aiuti di stato? è una brutta parola di questi tempi, che non trova spazio in un mondo fatto di concorrenza internazionale illimitata e tagli alle imposte.
( nl) innerhalb der eu gelten staatliche beihilfen gegenwärtig als unanständig. sie passen nicht zu dem streben nach ungehindertem internationalen wettbewerb und steuersenkungen.

era una brutta giornata, la pioggia era caduta per tutta la mattina e i malati si affollavano con gli ombrelli sotto il portico.
eines tages war ein recht garstiges wetter; den ganzen vormittag regnete es, und die kranken drängten sich mit schirmen im wandelgang.

fece una brutta fine; venne arrestato, trascorse cinque anni in prigione e il 18 settembre 1685 venne arso sul rogo a mohelnice.
er endete schlecht; er wurde gefangen genommen, fünf jahre verbrachte er im gefängnis und am 18. september 1685 wurde er in mohelnice (müglitz) verbrannt.

abbiamo una brutta sensazione riguardo a quel processo, una sensazione che si riallaccia al tema di cui abbiamo parlato finora, cioè la pena di morte.
wir haben eigentlich nicht das gefühl, daß es ein faires, offenes und transparentes verfahren ist.

il famoso «nuovo articolo 149», che il consiglio ci propone a questo proposito, non è che una brutta copia delle disposizioni già contenute nel trattato in vigore.
goebbels, amtierender ratspräsident. - (fr) oie ein führung einer weinbaukartei ist bereits grundsätzlich in den gemeinschaftsbestimmungen, genauer gesagt in artikel 64a der verordnung (ewg) nr. 337/79 über die gemeinsame marktorganisation für wein vorgesehen.