Hai cercato la traduzione di la minaccia di imploisione era d... da Italiano a Tedesco

ritenendo che la minaccia di
das parlament ist der auffassung, daß die wirksame androhung von strafen für den konsum

la minaccia di phishing non sembra affievolirsi.
es gibt keine anzeichen dafür, dass die phishing-bedrohung nachlässt.

chi abbia davanti a sé solo la minaccia di finire in
das kann ich nicht, weil ich

a talune aziende è ora pervenuta la minaccia di incriminazione.
in der richtlinie 92/12/ewg des rates über die regelung von verbrauchsteuern wird der allgemeine grundsatz dargelegt, wonach die steuern in dem land, in dem der verbrauch erfolgt, zu zahlen sind.

le stesse forze di sicurezza sono sotto la minaccia di attentati.
die sicherheitskräfte sind selbst von attentaten bedroht.

ciò lascerebbe intrawedere la minaccia di altre tutele dirette o indirette.
welche maßnahmen beabsichtigt die kommission zu ergreifen, um zur stützung des griechischen fremdenverkehrs beizutragen?

si deve mantenere credibile la minaccia di attacchi aerei da parte della nato.
die drohung der nato mit den luftschlägen muß glaubhaft aufrecht erhalten werden.

in generale, affinché un esito collusivo sia sostenibile, la minaccia di misure di ritorsione sufficientemente credibili e rapide deve essere concreta.
damit ein kollusionsergebnis bestand haben kann, müssen die beteiligten wissen, dass bei abweichung ernstzunehmende, rasche vergeltungsmaßnahmen drohen.

in caso contrario rimane la minaccia di attacchi militari mirati contro obiettivi serbi.
ohne sie kommt die europäische union auf dem weg zur realisierung der agenda 2000 und der osterweiterung ohnehin nicht aus.

attualmente pesa sul set­tore siderurgico ancora la minaccia di un'ul­teriore recessione economica.
gegenwärtig ist die weitere wirtschaftliche entwicklung im stahlsektor noch bedroht.

navigando sulle pagine hacker arriva la minaccia di un'infezione da software antivirus falsi
dadurch droht beim surfen auf den gehackten seiten eine infektion mit gefälschter antivirensoftware

sull’allargamento dell’ue si profilaanche la minaccia di una recrudescenza della criminalità organizzata.
ein weiteres schreckensbild, das das nachdenken über die eu-erweiterungbelastet, ist die organisierte kriminalität.

eventuali iniziative volte ad affrontare la minaccia di una carenza di manodopera qualificata devono quindi promuovere:
maßnahmen zur abwehr des drohenden defizits an qualifizierten kräften müssen deshalb folgende merkmale aufweisen:

- infine, la minaccia di vedere il dollaro abusare ancora di più della propria posizione dominante.
das erste ist, daß die internationalen finanz- und währungsinstitutionen ihre aufgabe mit den nötigen mitteln erfüllen können, und das betrifft das gesamte problem des in ternationalen währungsfonds sowie der weltbank.

nelle relazioni intemazionali la «minaccia di guerra» rappresenta una patente violazione delle norme vigenti.
wir brauchen auf dem mediensektor, der nicht primär wirtschaftlich, sondern kulturell und politisch zu betrachten ist, eben keine zentralistischen richtlinien und vorschläge, sondem wirklich gelebte und praktizierte subsidiarität. tät.

b) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto essenziale per la parte esportatrice,
b) zu einer ernsten verknappung oder zur gefahr einer ernsten verknappung bei einer für die ausführende vertragspartei wesentlichen ware

nell'ottobre 1956 harold macmillan aveva presentato una proposta in questo senso ai negoziatori del trattato di roma e la minaccia era diventata ancora più precisa quando venne creato in seno all'oece il comitato maudling.
bekanntlich hatte harold macmillan im oktober 1956 den staaten, die den vertrag von rom aushandelten, eine große verhandlungsrunde über eine art freihandelszone, der sämtliche länder europas angehören sollten, vorgeschlagen.

ma, come hanno sottolineato numerosi oratori in questa discussione, dobbiamo anche adottare misure concrete per portare stabilità in quelle regioni ai confini dell'europa dove sussiste la minaccia di un conflitto.
damit meinen wir, daß die dere gulierung und vereinfachung der gesetzesbestimmungen ein erstrangiges ziel darstellen müssen.

in linea con l'obiettivo a lungo termine di raggiungere crescita e occupazione sostenibili, è necessario prendere misure concrete per allontanare la minaccia di una persistente recessione e far sì che l'economia dell'ue emerga dal rallentamento attuale più forte e più competitiva.
um die gefahr einer anhaltenden rezession abzuwenden und dafür zu sorgen, dass die wirt­schaft der europäischen union stärker und wettbewerbsfähiger aus dem gegenwärti­gen kon­junkturrückgang hervorgeht, müssen konkrete maßnahmen getroffen werden, die mit unserem langfristigen ziel, nachhaltiges wachstum und arbeitsplätze zu schaffen, ver­einbar sind.