Hai cercato la traduzione di la nostra canzone d'amore che va da Italiano a Tedesco

e' questa la nostra missione principale, che va preparata già nel bilancio 2003.
dies ist unsere wichtigste aufgabe, auf die wir uns bereits im haushalt 2003 vorbereiten müssen.

la nostra collaborazione, che va nell'interesse reciproco, è stata pertanto predisposta a lungo termine.
unsere zusammenarbeit im wechselseitigen interesse ist also auf lange sicht angelegt.

per un'ora circa osservano noi vecchi uomini politici che continuiamo a cantare la nostra canzone, come faccio in questo momento. ci aspettiamo che tale esperienza li riempia di
als ergebnis der abschaffung von regelungen in den meisten mit gliedstaaten und neuer technischer möglichkeiten hat eine große zahl neuer fernsehbetreiber diesen markt als konkurrenten der etablierten gesellschaften erobert.

È in questo contesto che va inserita la nostra discussione odierna.
in diesem zusammenhang haben wir unsere heutige aussprache gestellt.

È tenendo presenti tali moniti, nonché la nostra comune cultura di solidarietà e di corresponsabilità, che va letto il parere del comitato.
die stellungnahme des ausschusses muss eingedenk dieser vorwarnungen und unse­rer gemeinsamen kultur der solidarität und mitverantwortung gelesen werden.

la commissione non può accettare una proposta che va contro la nostra politica di conservazione.
die kommission kann keinem vorschlag zustimmen, der gegen unsere politik der bestandserhaltung gerichtet ist.

in questo momento la nostra principale priorità è istituire una vigilanza europea, che va dalla risoluzione bancaria all'assicurazione dei depositi, quale presupposto per una migliore gestione delle crisi bancarie.
derzeit hat die errichtung einer europäischen aufsicht erste priorität, da sie die voraussetzung für eine bessere steuerung von bankenkrisen ist – von bankenabwicklungen bis zur einlagensicherung.

la nostra commissione, come quella per i bilanci, nelle sua discussioni ha ripristinato gli stanzia menti dell'anno scorso, sottolineando che va tenuto debitamente conto dell'ampliamento della comunità il 1 gennaio 1995.
der berichterstatter wollte diese strategie nicht unter stützen, wir wollen jedoch die schaffung eines angemessenen programms sicherstellen, damit eine beziehung zwischen dem parlament und den einzelstaatlichen parlamenten zur entwicklung eines dialogs vor der regierungskonferenz 1996 hergestellt wird.

un tema che va affrontato riguarda la nostra possibilità di essere informati in merito all' evoluzione della situazione dei sistemi di istruzione di questi paesi.
es bleibt ein bereich, den wir näher betrachten müssen, und dieser betrifft unsere kenntnis über die entwicklung, die das bildungssystem in diesen ländern nimmt.

ciò che va vietato è l'abuso del consumo di tabacco, e per questo punto dobbiamo basare la nostra azione sulla responsabilità individuale dei cittadini illuminati.
in ihrer jetzt vorliegen den fassung wird die richtlinie sechs jahre lang ein großes chaos bei der veranstaltung von sportereignissen ermöglichen, und meine eigene region, in der die fran-corchamps-rennbahn liegt, wird durch die katastrophalen wirtschaftlichen folgen dieser richtlinie voll getroffen werden; schlimmer noch, diese richtlinie wird, wie die statistiken von ländern zeigen, in denen werbung verboten ist, nicht zu einer verringerung des tabakkonsums führen.

e' in quest'ottica, infine, che va interpretata la nostra astensione, non come un rigetto, ma come uno stimolo a compiere un passo più coraggioso.
der energiemarkt stand an der wiege der europäischen union.

voglio inoltre sottolineare la nostra opposizione alla proposta relativa a cipro, perché fa riferimento in modo neutrale a un problema che si è creato in seguito a un'invasione militare, che si sta perpetuando con un'occupazione militare: una situazione che va continuamente stigmatizzata e per cui occorre cercare una soluzione.
diese absicht und diese entschlossenheit des europäischen parlaments wurden mehrfach konkretisiert: in den entschließungen erstens zum bericht der kommission der eg über die verteidigung der grundrechte von 1976, zweitens in dem bericht zur abschaffung der todesstrafe in der eg von 1981, drittens in dem bericht zum schutz des persönlichkeitsrechts im bereich der informatik von 1982, viertens in dem bericht über das recht zur kriegsdienstverweigerung von 1983.

vorremmo che risultasse chiaro a tutti in questo parlamento quanto deploriamo questo comportamento indegno, che va a discredito di tutta la nostra vita nazionale e quanto speriamo che ammettiate che si tratta di una piccola minoranza che è continuamente respon­sabile di simili avvenimenti. È la nuova invasione
ich möchte, und ich hoffe, daß ich das im einverständnis mit dem ganzen haus tun kann, unter diesen um ständen nur feststellen, daß es eigentlich heute schon, also während dieser sitzung, spät genug ist, diese frage zu behandeln, die so viele wahlwillige bürger der gemeinschaft angeht, die nach dem jetzigen stand der dinge leider immer noch nicht in der lage wären, ihr wahlrecht im juni 1984 auszuüben.

me ne compiaccio e mi auguro che tali programmi tengano pienamente conto della specificità dell' ambiente montano in quanto tale, perché la nostra montagna è un patrimonio comune a tutta l' europa, patrimonio fragile che va protetto, incoraggiando uomini e donne a tutelarlo, nel quadro di una vera e propria politica di sviluppo rurale sostenuto.
dieser naturraum ist empfindlich. er muß geschützt werden, und das heißt, daß die männer und frauen, die ihn pflegen, im rahmen einer ernst zu nehmenden politik zugunsten der nachhaltigen entwicklung des ländlichen raums unterstützt werden müssen.

la relazione del collega luster è espressione di una scelta che va molto al di là della misura che in tale argomento, tenuto conto delle diverse situazioni, la nostra assemblea dovrebbe a mio avviso saper mantenere.
es werden radioaktive abfälle ins meer eingeleitet, deren lebensdauer sehr viel größer ist als die der behälter, in denen sie eingeschlossen sind. als beispiel möchte ich das strontium nennen.

il diritto è qualcosa che va concesso prima di pensare al diletto del ricco. se questo significa togliere risorse ai ricchi, diminuirne il lusso, per offrire un alloggio decente a tutti, allora questa è la nostra interpretazione di un diritto.
es ist zweifellos richtig, daß dieses problem weltweit, vor allem aber, wie die uno betont, in den weniger entwickelten ländern der dritten welt drama tische ausmaße angenommen hat; doch ebenso richtig ist, daß auch in den reichen industrieländern europas die lage der obdachlosen und der unzureichend unter gebrachten selbst zum gegenwärtigen zeitpunkt noch alarmierend ist und eine unzulässige form sozialer diskriminierung darstellt.

da qui lo sguardo abbraccia uno scenario montano unico che va dalle maestose vette del ghiacciaio del monte rosa, ai boschi di larice, ai pascoli e ai prati che caratterizzano l’alta valle del lys.<br>qui i più golosi saranno conquistati dalla sempre ben fornita «vetrina» dei dolci fatti in casa dagli chefs.<br>ricca è inoltre la scelta di acqueviti locali aromatizzate e non.<br>al rientro da una giornata trascorsa sulle piste da sci o sui sentieri della valle potrete concedervi in pace e tranquillità un momento di relax presso la nostra sala fitness.<br>per mantenere la forma fisica potrete passare anche qualche piacevole istante nella piccola palestra inserita in un caldo ambiente rustico.
von hier aus hat man eine aussicht auf ein einzigartiges bergpanorama, das von den majestätischen gipfeln des monte rosa und seinem gletscher, über lärchenwälder und wiesen reicht, die das valle del lys der hochebene charakterisieren.<br>hier kommen auch die anspruchsvollsten liebhaber von süßigkeiten auf ihre kosten, denn die "kuchenvitrine" der hausgemachten torten und süßspeisen ist immer gut gefüllt.<br>außerdem gibt es eine reichhaltige auswahl an aromatisierten und normalen weinbränden aus der region.<br>am ende eines tages auf der skipiste oder auf den wanderwegen des tals können sie sich in ruhe eine entspannung in unserem fitnessraum gönnen.<br>wenn sie fit bleiben möchten, können sie in unserem kleinen trainingsraum in einer warmen, rustikalen atmosphäre trainieren.