Hai cercato la traduzione di la salita e la discesa del cilindro da Italiano a Tedesco

consentire la salita e la discesa dei viaggiatori dai treni fermi alle stazioni
einsteigen und aussteigen der fahrgäste beim halt der züge in bahnhöfen

- stazioni in cui sono possibili la salita o la discesa di passeggeri
- bahnhöfe, an denen reisende aus- und einsteigen können,

la salita o la discesa su gradini alti viene fatta meglio all'indietro.
eine hohe stufe läßt sich am besten mit rückwärts gerichtetem rollstuhl bewältigen.

la salita al col de nana si può svolgere direttamente da corgnolaz lungo il percorso qui descritto per la discesa.
den aufstieg zum col de nana kann man direkt von corgnolaz auf dem weg bewältigen, der hier für den abstieg beschrieben ist.

componenti per macchine progettate per la salita e/o la discesa di persone da un piano all’altro e inclusi nel seguente elenco…”
zweihandschaltungen“ und „17. die nachstehend aufgeführten bauteile von maschinen zum heben und/oder senken von personen zwischen verschiedenen ebenen“.

i componenti per macchine progettate per la salita e/o la discesa di persone da un piano all'altro e inclusi nel seguente elenco:
die in der folgenden auflistung enthaltenen bauteile von maschinen für die auf- und/oder abwärtsbeförderung von personen zwischen unterschiedlichen ebenen:

riguardo al tra sporto di passeggeri con difficoltà motorie, chiede che sia stabilita una percentuale minima di autobus provvisti di ausili tecnici per la salita e la discesa.
2.1.16 der vorschlag unterliegt seit dem 1. november 1993 dem mitentscheidungsverfahren.

la compatibilità tra i veicoli passeggeri e i marciapiedi in corrispondenza delle fermate previste di servizio viaggiatori deve garantire che la salita e la discesa dei passeggeri avvengano in condizioni di sicurezza.
die reisezugwagen und die bahnsteige an den vorgesehenen verkehrshalten müssen miteinander kompatibel sein, um ein sicheres ein- und aussteigen zu gewährleisten.

la figura 4 illustra il movimento in salita e in discesa del manico che fa ruotare la testina e trasferisce così l'energia motrice al setaccio e al dispositivo di centrifugo.
bild 4 veranschaulicht die auf und abbewegung der hülse am stiel, die den wischkopf in drehung versetzt und hierdurch die antriebsenergie auf das sieb und die schleudervorrichtung überträgt.

la compatibilità tra i veicoli passeggeri e i marciapiedi in corrispondenza delle fermate previste di servizio viaggiatori deve garantire che la salita e la discesa dei passeggeri avvengano in condizioni di sicurezza.
die reisezugwagen und die bahnsteige an den vorgesehenen verkehrshalten müssen miteinander kompatibel sein, um ein sicheres ein- und aussteigen zu gewährleisten.

ciò ha permesso di stabilire le relazioni esistenti tra la bombatura termica del cilindro, il flusso e la ripartizione
diese methode erlaubt es zu jedem zeit punkt, die länge dreier verschiedener linien auf dem band unter verwendung einer mit fotografischer optik, einer zeile von 512 fotodioden und elektronischem signal versehenen kamera zu vermessen.

negli altri paesi intrax sarà soggetta agli stessi vincoli operativi dei concorrenti, per quanto riguarda la tratta in salita e la capacità di segmento spaziale.
dieser fall verdeutlicht die tendenz, daß sich tk-betreiber mit unternehmen zusammenschließen, die nicht in der telekommunikationsbranche tätig sind, und so in neue, strenggenommen nicht mit dem tk-bereich zusammenhängende geschäftsfelder vor stoßen.

l'angolo d'apertura dello sportello deve consentire l'accesso e la discesa senza pericoli.
der Öffnungswinkel der tür muss so groß sein, dass ein gefahrloses ein- und aussteigen möglich ist.

durante la discesa del materiale nell'altoforno, il coke subisce modifiche sostanziali nella sua forma e nelle sue proprietà.
die auswertung der betriebsdaten der hochöfen, an denen die proben entnommen wurden, wird zu weiteren für die praxis wichtigen erkenntnissen führen.

punto di sosta | località identificata nella tabella di marcia di un treno in cui è previsto che il treno sosti, in genere per effettuare un'attività specifica, ad esempio la salita e la discesa dei passeggeri.
triebfahrzeugführer | person, die die kompetenz und genehmigung zum führen von triebfahrzeugen besitzt.

le cinque contrade si cimentano in gare sportive invernali come la discesa, il fondo e la gara di staffetta.
die fünf bezirke messen sich in wintersportlichen wettkämpfen, wie abfahrtslauf, langlauf und staffellauf.

cpa 28.22.12: verricelli che assicurano la salita e la discesa delle gabbie e delle benne nei pozzi delle miniere; verricelli appositamente costruiti per miniere di fondo; altri verricelli; argani
cpa 28.22.12: fördermaschinen für bergwerke, zum hochziehen und herablassen der förderkörbe oder skips; spezialzugwinden für den untertagebergbau; andere zugwinden; spille

- la compatibilità tra i veicoli viaggiatori e i marciapiedi in corrispondenza delle fermate previste di servizio viaggiatori deve essere sufficiente a garantire che l'incarrozzamento e la discesa dei passeggeri avvengano in condizioni di sicurezza.
- die kompatibilität zwischen reisezugwagen und den bahnsteigen an den vorgesehenen verkehrs- und betriebshalten muss ausreichend sein um ein sicheres ein- und aussteigen zu gewährleisten.

i tassi d'interesse sono saliti e la durata dei prestiti tende a diminuire.
die zinskosten haben sich verteuert, und die tilgungsfristen sind im allgemeinen kürzer geworden.

per i bambini una grande attrazione è la discesa nei sotterranei della miniera di drkolnov lungo lo scivolo lungo più di 50 m e la visita della ruota ad acqua dal diametro di 12 m.
große attraktion für kinder stellt das anfahren der grube drkolnov mit der mehr als 50 m langen rutschbahn und die besichtigung des wasserrades mit dem durchmesser von 12 m dar.