Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
d'altro lato, fagorbrandt è il quinto operatore a livello europeo e detiene una forte posizione sui mercati francese, spagnolo e polacco.
darüber hinaus sei fagorbrandt der fünftgrößte marktteilnehmer in europa und besitze eine starke position auf dem französischen, spanischen und polnischen markt.
da un lato, la validità limitata di queste misure e i ripetuti rinnovi generano incertezza per gli operatori economici.
bei den wirtschaftsakteuren löst die begrenzte dauer derartiger maßnahmen mit ihren wiederholten verlängerungen unsicherheit aus.
da un lato, la qualità generale dei manoscritti esige dagli operatori dell'ufficio sforzi particolari e crescenti.
erstens erfordert die allgemeine manuskriptqualität von den bediensteten des veröffentlichungsamtes in zunehmendem maße besondere anstrengungen.
l'appetitoso mercato ha stimo lato oltre ai soliti operatori seri anche speculatori senza scrupou che abusano deua carenza di leggi comunitarie adeguate.
eine kleine minderheit meiner betrogenen landsleute war einfach dumm oder nach lässig.
a giudizio del tribunale, il rispetto dei diritti della difesa comporta due aspetti: da un lato, l'operatore in causa deve aver la facoltà di far conoscere utilmente il proprio punto di vista sulla pertinenza dei fatti e, dall'altro, deve poter prendere posizione sui documenti fatti valere dalla commissione.
die beachtung der verfahrensrechte in allen verfahren, die zu einer den betroffenen beschwerenden maßnahme führen können, sei ein elementarer grundsatz des gemeinschaftsrechts, der auch dann sichergestellt werden müsse, wenn es an einer regelung für das betreffende verfahren fehlt.
